1 00:05:47,431 --> 00:05:50,267 Minulla on hevonen täällä Nimi on Paul Revere 2 00:05:50,434 --> 00:05:53,312 Ja tässä on kaveri, joka sanoo Jos sää on selkeä 3 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Voi tehdä, osaa 4 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 Tämä kaveri sanoo, että hevonen pystyy 5 00:05:59,485 --> 00:06:02,363 Jos hän sanoo, että hevonen pystyy 6 00:06:02,529 --> 00:06:05,282 Voi tehdä, osaa 7 00:06:05,449 --> 00:06:08,494 Valitsen ystävänpäivän Koska aamulinjalla 8 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 Kaveri on saanut hänet arvoksi 5–9 9 00:06:11,622 --> 00:06:14,583 Mutta katso Epitaphia Hän voittaa sen puolikkaalla 10 00:06:14,750 --> 00:06:17,461 Tämän mukaan täällä Telegraphissa 11 00:06:17,628 --> 00:06:20,631 Paul Reveren puolesta puren Kuulen, että hänen jalkansa on kunnossa 12 00:06:20,798 --> 00:06:23,592 Tietenkin kaikki riippuu Jos viime yönä satoi 13 00:06:23,759 --> 00:06:26,678 Tiedän, että se on Valentine Aamutyöt näyttävät hyvältä 14 00:06:26,845 --> 00:06:29,765 Tiedätkö, jockeyn veli On ystäväni 15 00:06:29,932 --> 00:06:32,726 Ja hetkinen, pojat Kuulin syöttölaatikon äänen 16 00:06:32,893 --> 00:06:35,771 Se sanoo isoisoisä Oli tasapaino 17 00:06:35,938 --> 00:06:38,690 Kerron teille Paul Revere Nyt tämä ei ole pätkäohjaaja 18 00:06:38,857 --> 00:06:41,652 Se on vammaisesta Se on todella vilpitöntä 19 00:06:41,819 --> 00:06:44,822 Valitsen ystävänpäivän Koska aamulinjalla 20 00:06:44,988 --> 00:06:47,741 Kaveri on saanut hänet arvoksi 5–9 21 00:06:47,908 --> 00:06:50,828 Tee siis epitaph Hän voittaa sen puolikkaalla 22 00:06:50,994 --> 00:06:54,164 Tämän mukaan täällä Telegraphissa 23 00:06:54,331 --> 00:06:55,874 - Epitaph - Ystävänpäivä 24 00:06:56,041 --> 00:06:57,084 Paul Revere 25 00:06:57,251 --> 00:06:58,877 Sain hevosen 26 00:06:59,044 --> 00:06:59,724 Täällä 27 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Seuraa sivua 28 00:07:18,897 --> 00:07:20,691 Eikä harhaile enää 29 00:07:20,858 --> 00:07:25,362 Älä harhaile enää Harkitse älä enää 30 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Pistä pullo alas Emmekä sano enempää 31 00:07:29,700 --> 00:07:33,662 - Seuraa, seuraa sivua - Ennen kuin otat uuden nielemisen 32 00:07:33,829 --> 00:07:38,333 Seuraa sivua Äläkä harhaile enää 33 00:07:38,500 --> 00:07:42,254 Älä harhaile enää. Älä harhaile enää 34 00:07:42,421 --> 00:07:46,508 Revi pokeripakkasi Älä pelaa enää 35 00:07:46,675 --> 00:07:50,095 Seuraa, seuraa sivua 36 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Ystävät, nimeni on Sarah Brown. 37 00:07:57,060 --> 00:07:59,730 Tämä ei ole paikka pitää puhetta enkä aio yrittää. 38 00:08:00,397 --> 00:08:03,484 Et halua, että sinulle kerrotaan kuinka onneton olet. 39 00:08:03,692 --> 00:08:06,862 Et halua, että sinulle kerrotaan elämäsi tyhjyydestä. 40 00:08:07,571 --> 00:08:13,243 Sinä, joka juot liikaa, sinä joka pelaat korteissa ja nopissa ja hevoskilpailuissa. 41 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 Autamme sinua olemaan häviämättä kovalla työllä ansaitut rahasi... 42 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 ...uhkapeleissä ja vedonvälittäjissä. 43 00:08:18,248 --> 00:08:19,917 Tämä nukke on vanginnut huomioni. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,754 Anna meidän sinulle voimaa pysähtyä juomisesi lopettaaksesi uhkapelaamisen. 45 00:08:23,921 --> 00:08:24,963 Hän on menettänyt minut. 46 00:08:25,130 --> 00:08:27,633 Toivotamme sinut tervetulleeksi Save-A-Soul -tehtävälle. 47 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 - Tule luokseni. - Aivan nurkan takana. 48 00:08:29,760 --> 00:08:32,262 - Avoinna koko päivän ja yön. - Kutsut minua valehtelijaksi. 49 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 Erityinen rukouskokous tänä torstaina. 50 00:08:34,515 --> 00:08:36,308 Koska tänään annan pois... 51 00:08:36,475 --> 00:08:39,811 ...kiinteitä kultakelloja yhden dollarin hintaan. Juuri niin, ystäväni. 52 00:08:39,978 --> 00:08:42,022 Kiinteä kultainen kello yhdellä dollarilla. 53 00:08:42,231 --> 00:08:44,525 Muista, että kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa. 54 00:08:44,733 --> 00:08:47,611 Lisää toivomisen varaa ovat taivaan tuomioita. 55 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 - Kulta ei riitä. - Sanotko, että se ei riitä? 56 00:08:50,155 --> 00:08:54,493 Hyvä on, vain tänään, sisällytän a kynsiharja kiinteällä norsunluulla päällä. 57 00:08:54,660 --> 00:08:58,622 Ja ystäväni, sisäänrakennettu, aito magneettinen kompassi, siinä olet. 58 00:08:58,789 --> 00:09:02,292 Hyvät ihmiset, kuinka usein harjaatte kynnet, ihmettelet minne olet menossa... 59 00:09:02,459 --> 00:09:04,378 ...kumpi suunta on pohjoinen, itä, etelä vai länsi? 60 00:09:04,545 --> 00:09:08,465 Mihin suuntaan olet menossa? Alas, alas, alas vai ylös pelastukseen? 61 00:09:08,632 --> 00:09:11,760 Tule lähetystyöhön ja ota selvää. Täysin ilmainen. 62 00:09:11,927 --> 00:09:14,012 Täysin ilmainen. Kynsiharja on täysin ilmainen. 63 00:09:14,179 --> 00:09:18,141 Älä nyt ryntää, älä työnnä. Tilaa riittää kaikille. 64 00:09:18,308 --> 00:09:21,478 Kaikille on tilaa myös taivasten valtakunnassa. 65 00:09:21,645 --> 00:09:24,982 Nyt, ihmiset, en välitä ostatko sen tai et, koska olen... 66 00:09:25,148 --> 00:09:27,150 Pakkaamme. 67 00:09:29,528 --> 00:09:31,568 Huomasitko kuinka tällä kertaa monet heistä jäivät... 68 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 ...kunnes olit melkein puolivälissä puheesi kautta? 69 00:09:33,907 --> 00:09:36,076 Jos vain voisimme myydä ne pelastus rahalla... 70 00:09:36,285 --> 00:09:39,496 ...kiinteää kultaa norsunluun päällä ja sisäänrakennettu kompassi. 71 00:09:39,663 --> 00:09:43,709 Sarah, et luulisi sattumalta Voivatko kellot todella olla kultaa? 72 00:09:43,875 --> 00:09:46,878 Arvide-setä, älä uskalla. 73 00:09:47,045 --> 00:09:48,839 Kiinteä kultainen kello yhdellä dollarilla. 74 00:09:55,345 --> 00:09:57,431 Harry hevonen. 75 00:10:01,518 --> 00:10:03,687 Benny Southstreet. 76 00:10:03,854 --> 00:10:05,856 Mistä lähtien huudat henkilön nimi... 77 00:10:06,023 --> 00:10:10,277 - ...ulkoilmassa, joka on täynnä poliiseja? – Se oli ystävällinen impulssi. menetin pääni. 78 00:10:10,444 --> 00:10:13,614 No, jos en pidä sinusta niin paljon, tämä olisi nyt fakta. 79 00:10:13,822 --> 00:10:15,532 Tiedät Nicely-Nicely Johnsonin, tietysti? 80 00:10:15,699 --> 00:10:19,369 - Joo, tietysti. Miten kaikki menee? - Kivasti-kivasti, kiitos. 81 00:10:21,204 --> 00:10:23,874 Olen odottanut, kuulla Nathan Detroitista. 82 00:10:24,041 --> 00:10:26,126 Mikä lienee paikka hänen paska pelistään? 83 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 Emme tiedä vielä. Nathan on katsellut ympärilleen... 84 00:10:28,462 --> 00:10:30,714 ...mutta kuten tiedät, häntä on erittäin vaikea miellyttää. 85 00:10:30,881 --> 00:10:33,467 Luottamuksellisesti, Harry, täällä on todella kuuma lämpö... 86 00:10:33,634 --> 00:10:34,968 ...ja se saa Nathanin hikoilemaan. 87 00:10:35,135 --> 00:10:38,221 No, se on harmi, koska haluaisin en halua viedä kauppaani muualle... 88 00:10:38,388 --> 00:10:41,058 ...mutta olen täynnä ja etsin toimintaa. 89 00:10:41,224 --> 00:10:46,146 - Olen juuri hankkinut 5000 kalaa. - Viisi tuhatta? 90 00:10:46,563 --> 00:10:50,233 Jos sen voi kertoa, missä otit tämä hieno salaattinippu? 91 00:10:50,400 --> 00:10:52,569 Minulla ei ole mitään salattavaa. 92 00:10:53,403 --> 00:10:56,281 Keräsin palkinnon isälleni. 93 00:11:03,664 --> 00:11:06,833 Se on etu saada menestyvä isä. 94 00:11:07,000 --> 00:11:10,087 Kukaan ei koskaan halunnut vanhaa miestäni jopa 500:lla. 95 00:11:10,253 --> 00:11:13,465 Olen huolissani Nathanista. Harry hevonen ei ole ainoa. 96 00:11:13,632 --> 00:11:16,927 Nyt on paljon irtonaista rahaa ja kaikki etsivät jotain toimintaa. 97 00:11:18,261 --> 00:11:20,472 Nathan ei löydä paikkaa... 98 00:11:24,601 --> 00:11:26,103 Miksi, luutnantti Brannigan. 99 00:11:26,603 --> 00:11:31,566 Herra Southstreet, täällä on luutnantti Brannigan New Yorkin poliisilaitokselta. 100 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Tule tänne. 101 00:11:36,905 --> 00:11:39,616 Onko jompikumpi teistä nähnyt Nathan Detroit? 102 00:11:40,534 --> 00:11:43,829 - Mikä Nathan Detroit se on? - Pomosi Nathan Detroit. 103 00:11:43,995 --> 00:11:46,456 Nathan Detroit joka pyörittää kelluvaa paskapeliä. 104 00:11:46,623 --> 00:11:48,166 - Kelluva paskapeli? - Veneessä? 105 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Paska peli, joka liikkuu joka ilta eri paikkaan... 106 00:11:50,794 --> 00:11:53,380 ...joten poliisi ei voi etsi se ja hajota se. 107 00:11:53,547 --> 00:11:56,842 - Kuulostaa erittäin vaikealta tehtävältä. - Ei, sinun pitäisi tietää. 108 00:11:57,008 --> 00:12:00,011 Koska sinun tehtäväsi on kahina asiakkaille ja kerro heille missä se on. 109 00:12:00,178 --> 00:12:02,889 Varsinkin kuuluisan etsivän kanssa kuin laittaisit lämpöä päälle. 110 00:12:03,056 --> 00:12:05,642 Ja voit antaa juuri tuo viesti Detroitille. 111 00:12:05,809 --> 00:12:09,146 Kerro hänelle, että Brannigan sanoo, ettei hän mene löytääkseen paikan paskapelilleen... 112 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 ...koska kaikki tietävät Brannigan on lämmittänyt... 113 00:12:12,023 --> 00:12:15,652 ...ja Brannigan hengittää alas kaikkien kaulaan. 114 00:12:24,161 --> 00:12:27,164 Nathan, olet onnekas. Kaipasit juuri Brannigania. 115 00:12:27,330 --> 00:12:29,930 - Olen onnekas, ikävöin juuri Brannigania. - Hän jätti sinulle viestin. 116 00:12:30,041 --> 00:12:32,043 - Hän käski kertoa sinulle... - En aio löytää... 117 00:12:32,210 --> 00:12:33,587 ...paikka paskapelilleni... 118 00:12:33,754 --> 00:12:37,048 ...koska kaikki kaupungissa tietävät että Brannigan on laittanut lämmön päälle... 119 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 ...ja että Brannigan hengittää alas kaikkien kaulaan. 120 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Niin hän sanoi. 121 00:12:59,029 --> 00:13:00,697 Oletko kokeillut kaikkia tavallisia paikkoja? 122 00:13:00,864 --> 00:13:02,949 Eikö kukaan heistä ota riskiä, nähdäkö se sinä? 123 00:13:03,116 --> 00:13:07,370 Nähdäkseni se olen minä, ei. Paitsi yksi, Joey Biltmoren autotalli. 124 00:13:07,537 --> 00:13:10,791 Joey sanoi, että hän saattaa ottaa mahdollisuuden, 1000 taalalla. 125 00:13:10,999 --> 00:13:13,752 - tuhat? - Ennakkoon ja käteisellä. 126 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 - Hän ei ottaisi edes merkkiäni. - Tätä en usko... 127 00:13:17,088 --> 00:13:19,466 ...se Joey Biltmore ei ota merkkiäsi. 128 00:13:19,633 --> 00:13:22,552 Sinulla ei ole aavistustakaan, mikä hengitys tällä Branniganilla on. 129 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 Loppujen lopuksi merkki ei ole vain paperilla, jossa lukee: 130 00:13:25,222 --> 00:13:27,724 "Olen sinulle velkaa 1000" allekirjoitti Nathan Detroitin. 131 00:13:27,891 --> 00:13:32,562 Merkki on yksi lupaus jota mies ei voi sietää. Ei koskaan. 132 00:13:32,729 --> 00:13:35,315 Se on kuin ei tervehtiisi lippua. 133 00:13:36,817 --> 00:13:38,777 Se ei näytä mahdolliselta. 134 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 Minä ilman toimeentuloa. 135 00:13:41,738 --> 00:13:45,909 Miksi, olen pelannut paskapeliä koska olin nuori rikollinen. 136 00:13:48,411 --> 00:13:50,747 Mutta, Nathan, tilanne on epätoivoinen. 137 00:13:50,914 --> 00:13:54,918 - Sinun täytyy ajatella jotain. - Ainoa ajatukseni maksaa 1000 taalaa. 138 00:13:55,085 --> 00:13:57,170 Minulla ei ole varaa edes ajatella. 139 00:13:57,337 --> 00:14:01,424 Olen rikki. Olen niin rikki, etten voinut edes ostaa lahja Adelaidelle tänään. 140 00:14:01,591 --> 00:14:03,552 Onko hänen syntymäpäivänsä? 141 00:14:04,177 --> 00:14:07,305 Se on minun ja Adelaiden 14 vuotta. 142 00:14:07,472 --> 00:14:10,600 Olemme tänään kihloissa 14 vuotta. 143 00:14:10,767 --> 00:14:14,938 Nathan, sinun täytyy keskittyä peliin. Kaupunki on täällä huippupelaajien kanssa. 144 00:14:15,105 --> 00:14:16,189 Kreikkalainen on kaupungissa. 145 00:14:16,356 --> 00:14:18,024 - Brandypullo Bates! - Scranton Slim! 146 00:14:18,191 --> 00:14:19,484 Tiedän. Tiedän. 147 00:14:19,651 --> 00:14:22,988 voisin tienata omaisuuksia, mutta ansaitakseni omaisuuden tarvitsen omaisuuden. 148 00:14:23,154 --> 00:14:25,448 Tuhat taalaa. 149 00:14:26,283 --> 00:14:28,159 Mistä saan sen? 150 00:14:31,538 --> 00:14:34,416 Biltmoren autotalli haluaa suurenmoisen 151 00:14:34,583 --> 00:14:37,961 Mutta meillä ei ole rahaa käsillä 152 00:14:38,128 --> 00:14:40,964 Ja heillä on nyt lukko ovessa 153 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Kuntosalille osoitteessa Public School 84 154 00:14:44,801 --> 00:14:47,804 McClosky's Barin takana on varasto 155 00:14:47,971 --> 00:14:50,891 Mutta rouva McClosky ei ole hyvä tiedustelija 156 00:14:51,057 --> 00:14:53,852 Ja asiat ovat niin kuin ovat 157 00:14:54,019 --> 00:14:57,480 Poliisiaseman takaosa on ulkona 158 00:14:57,647 --> 00:15:00,817 Joten Biltmoren autotalli on oikea paikka 159 00:15:00,984 --> 00:15:04,613 Mutta 1000 taalaa, jota meillä ei ole 160 00:15:04,779 --> 00:15:08,283 Miksi, se on vanha kunnon luotettava Nathan 161 00:15:08,450 --> 00:15:11,995 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 162 00:15:12,162 --> 00:15:15,790 Jos etsit toimintaa Hän kalustaa paikan 163 00:15:16,207 --> 00:15:19,002 Vaikka lämpö on päällä Koskaan ei ole liian kuuma 164 00:15:19,169 --> 00:15:22,589 Ei vanhalle hyvälle luotettavalle Nathanille 165 00:15:22,756 --> 00:15:26,384 Sillä se on aina vain lyhyt kävelymatka 166 00:15:26,551 --> 00:15:31,306 Vanhimpaan perustettuun Pysyvä kelluva paskapeli 167 00:15:31,473 --> 00:15:35,518 New Yorkissa 168 00:15:35,685 --> 00:15:39,105 On hyväkorkoisia ampujia Kaikkialla, kaikkialla 169 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 Hyväkorkoisia ampujia on kaikkialla 170 00:15:42,734 --> 00:15:47,197 Ja hirveän paljon salaattia Miehelle, joka voi viedä meidät perille 171 00:15:47,364 --> 00:15:51,868 Jos meillä olisi vain surkea pikkuraha Voisimme olla miljonääri 172 00:15:52,035 --> 00:15:54,746 Vanha kunnon luotettava Nathan 173 00:15:54,913 --> 00:15:58,583 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 174 00:15:58,750 --> 00:16:02,629 Jos nippusi koko Haluat lisätä 175 00:16:02,796 --> 00:16:05,590 Aion järjestää, että menet rikki Hiljaisuudessa ja rauhassa 176 00:16:05,757 --> 00:16:09,010 Nathanin tarjoamassa piilopaikassa 177 00:16:09,177 --> 00:16:12,764 Missä ei ole naapureita kiukutella 178 00:16:12,931 --> 00:16:16,643 Se on vanhin perustettu pysyvä kelluva 179 00:16:16,810 --> 00:16:17,852 paskapeli 180 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 New Yorkissa 181 00:16:20,647 --> 00:16:24,234 Missä toiminta tapahtuu? Missä peli on? 182 00:16:24,901 --> 00:16:29,656 Täytyy saada peli Tai kuolemme häpeään 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,202 Se on vanhin perustettu 184 00:16:34,369 --> 00:16:39,207 pysyvä kelluva paskapeli 185 00:16:39,374 --> 00:16:40,122 New Yorkissa 186 00:16:53,304 --> 00:16:57,267 Hyvät herrat, olen syvästi liikuttunut uskosi ja uskollisuutesi kautta. 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,269 Herrat, älkää huoliko. 188 00:16:59,436 --> 00:17:03,231 Nathan Detroitin paska peli kelluu taas. 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,452 Nathan. Arvaa kuka istuu Mindy'sissa juuri nyt syömässä pihviaamiaista. 190 00:17:15,618 --> 00:17:18,455 - Hitler. - Väärin, Sky Masterson. 191 00:17:18,621 --> 00:17:20,123 Sky Masterson on kaupungissa. 192 00:17:20,290 --> 00:17:23,376 Tämän pitäisi olla paras paskapeli urastasi, Nathan. 193 00:17:23,543 --> 00:17:28,298 - Missä se tulee olemaan? - Kaupungintalo, pormestarin kanslia. 194 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 - Mihin aikaan? - Kerromme sinulle, Angie. 195 00:17:35,472 --> 00:17:39,642 Sky Masterson, korkein pelaaja niistä kaikista. Missä paikassa minä olen. 196 00:17:39,809 --> 00:17:43,646 - Panostaako hän enemmän kuin kreikkalainen? - Miksi luulet, että häntä kutsutaan Skyksi? 197 00:17:43,813 --> 00:17:46,983 Kerran omin silmin, Näin hänen panostavan 5000 taalaa... 198 00:17:47,150 --> 00:17:50,570 ...että yksi sadepisara lyöisi toinen sadepisara alas ikkunasta. 199 00:17:55,658 --> 00:17:57,939 Toisen kerran hän oli sairas enkä syö penisilliiniä... 200 00:17:58,078 --> 00:18:00,413 ...koska hän vetoaa kuumeeseensa menisi 104:ään. 201 00:18:00,580 --> 00:18:03,833 - Tekee aina sellaisia hulluja vetoja. - Voittiko hän? 202 00:18:04,000 --> 00:18:07,754 Hän ja hänen hullut vetonsa. Hänellä kävi tuuri, se meni 106:een. 203 00:18:07,921 --> 00:18:11,091 Niin? Joten miksi en lyö vetoa hänestä? 204 00:18:11,549 --> 00:18:13,510 Miksi en lyö vetoa hänestä tuhat taalaa jostain? 205 00:18:17,180 --> 00:18:20,016 Max, mikä hätänä, ei tanskalaista tänään? 206 00:18:20,183 --> 00:18:22,727 Tanskassa on loma. Mistä tiedän? 207 00:18:22,894 --> 00:18:24,774 Kaikki nämä vuodet olet tuonut minulle tanskalaista. 208 00:18:24,938 --> 00:18:28,274 Meillä ei siis ole tanskaa tänään. Tänään tuon sinulle juustokakun. 209 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Haluat sen sijaan strudelin, Tuon sinulle strudelin. 210 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 En pidä strudelista. 211 00:18:32,028 --> 00:18:35,949 Joten syö juustokakkua. Elä sitä vähän. 212 00:18:37,033 --> 00:18:38,701 En ymmärrä sinua, Nathan. 213 00:18:38,868 --> 00:18:41,371 Kaikki ovat hulluja Mindyn juustokakusta ja strudelista. 214 00:18:41,538 --> 00:18:43,706 Heidän täytyy myydä tuhansia annoksia joka päivä. 215 00:18:43,873 --> 00:18:46,417 Siinä se vain. Kaikki syövät juustokakkua ja strudelia. 216 00:18:46,584 --> 00:18:49,254 Minusta tuntuu siltä Pelaan suosikkia. 217 00:18:51,256 --> 00:18:53,550 Pelaamassa suosikkia. 218 00:18:54,050 --> 00:18:57,095 Hienoa, Benny, haluan sinun lähtevän keittiöön ja ota selvää... 219 00:18:57,262 --> 00:19:00,140 ...tarkasti kuinka monta palaa juustokakkua myivät eilen. 220 00:19:00,348 --> 00:19:02,809 Myös kuinka monta strudelin palaa. 221 00:19:02,976 --> 00:19:05,728 Kuinka paljon juustokakkua? Kuinka paljon struudellia? 222 00:19:05,895 --> 00:19:07,772 Mistä haluat tietää? 223 00:19:07,939 --> 00:19:11,568 Tutkin asiaa FBI:n puolesta. Mennä! 224 00:19:28,084 --> 00:19:30,253 Brannigan, lopeta hengittäminen niskani. 225 00:19:30,420 --> 00:19:33,006 - Miksi, Nathan. - Adelaide, nukke. 226 00:19:33,173 --> 00:19:35,925 Nathan, kuinka saatoit ajatella Olinko luutnantti Brannigan? 227 00:19:36,092 --> 00:19:38,636 Emme edes käytä samaa hajuvettä. 228 00:19:38,803 --> 00:19:41,598 - Unelmoin kai. - Voi. 229 00:19:41,764 --> 00:19:45,476 En haaveile etsivistä, Nathan, jopa päiväsaikaan. 230 00:19:46,477 --> 00:19:49,439 Tiedätkö mistä haaveilen? sinä. 231 00:19:49,606 --> 00:19:52,984 Ja urasi liikemiehenä normaalissa liiketoiminnassa. 232 00:19:53,151 --> 00:19:56,487 Ja yhteinen uramme normaalina aviomiehenä ja vaimona. 233 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 - Gesundheit. - Kiitos. 234 00:20:00,825 --> 00:20:02,745 Kylmäsi ei näytä paranemaan yhtään. 235 00:20:02,911 --> 00:20:04,829 Kyllä se tulee ja menee, tulee ja menee. 236 00:20:04,996 --> 00:20:07,373 Se on vain krooninen sairaus. 237 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 Vaikka olisikin, se varmasti kestää. 238 00:20:10,543 --> 00:20:12,170 Nathan... 239 00:20:12,337 --> 00:20:14,964 ...puhutaan kroonisista sairauksista... 240 00:20:15,965 --> 00:20:18,468 Hyvää vuosipäivää. 241 00:20:21,638 --> 00:20:23,806 Arvaa mitä sisällä on. 242 00:20:23,973 --> 00:20:27,018 - Tuhatta dollaria? - Ah, toivon vain, että se olisi. 243 00:20:27,185 --> 00:20:29,145 Jatka. Avaa se. 244 00:20:35,485 --> 00:20:38,863 "Hra Nathan Detroit, pääjohtaja." 245 00:20:39,030 --> 00:20:43,076 - Minkä pääjohtaja? - Mitä ikinä päätätkin, Nathan. 246 00:20:43,243 --> 00:20:44,494 Minulla on uskoa. 247 00:20:45,870 --> 00:20:48,081 Adelaide, minä... 248 00:20:48,248 --> 00:20:49,624 Minulla ei ole sinulle lahjaa. 249 00:20:50,833 --> 00:20:53,711 Ei minua haittaa, Nathan, jos et anna minulle lahjaa. 250 00:20:53,878 --> 00:20:56,839 Minusta tuntuu kuin olisimme naimisissa. 251 00:20:57,006 --> 00:21:00,718 Nathan, kulta, ei ole mitään mitä en voisi tulla ilman. 252 00:21:00,885 --> 00:21:04,931 Kunhan et ala juoksemaan se paska peli taas. 253 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Paska peli? Adelaide, enkö luvannut sinulle? 254 00:21:09,477 --> 00:21:11,396 Kaksitoista sataa juustokakkua ja 1500 struudellia. 255 00:21:11,562 --> 00:21:12,605 Mitä? 256 00:21:12,772 --> 00:21:15,275 Eilen Mindy myi 1200 juustokakkua ja 1500 struudellia. 257 00:21:15,483 --> 00:21:16,693 Enemmän struudellia kuin juustokakkua. 258 00:21:16,859 --> 00:21:19,620 - Oletko varma näistä tiedoista? - Suoraan leipurin suusta. 259 00:21:19,696 --> 00:21:21,536 - Nathan, mistä tässä on kyse? - Tilastot. 260 00:21:21,656 --> 00:21:23,783 Asiat, joita liikemiehellä pitää olla hänen sormiensa ulottuvilla. 261 00:21:23,992 --> 00:21:27,036 - Hei, onko vielä uutisia? - Ei vielä, Harry, kerron sinulle. 262 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Alan olla kärsimätön, Detroit. 263 00:21:31,541 --> 00:21:35,211 - Ja mistä siinä oli kyse? - Hänen vaimonsa saa lapsen. 264 00:21:36,421 --> 00:21:41,134 - Mutta miksi hän kysyy sinulta? - Hän on hermostunut. Se on hänen ensimmäinen vaimonsa. 265 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 Katso, Adelaide, odotan kaveria tärkeässä yrityskonferenssissa. 266 00:21:50,727 --> 00:21:53,271 Yhtäkkiä minulle tulee epäilys yrität päästä minusta eroon. 267 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Ei, nukke, ei. Se on vain sitä tämä kaveri tekee isoa bisnestä. 268 00:21:56,316 --> 00:21:57,900 - Supermarket? - Super, super. 269 00:21:58,067 --> 00:22:01,279 Hänen kanssaan bisnes on bisnestä, ja nuket saavat hänet hermostumaan. 270 00:22:01,446 --> 00:22:03,166 Ja lisäksi, olet myöhässä harjoituksistasi. 271 00:22:03,323 --> 00:22:06,117 Hienoa, sinä ja Benny vie Adelaiden Hot Boxiin taksilla. 272 00:22:06,284 --> 00:22:09,495 - Se on vain muutaman korttelin päässä. - Kadut ovat turistien peitossa... 273 00:22:09,662 --> 00:22:11,789 ...enkä halua, että sinua häiritään. 274 00:22:11,956 --> 00:22:17,128 Nathan, kulta, sinä olet ajattelevaisin mies, joka on koskaan elänyt. 275 00:22:18,046 --> 00:22:22,592 - Mutta kuka maksaa taksin? - Olen tietysti. 276 00:22:40,610 --> 00:22:42,820 Sky Masterson. 277 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 - Detroit. - Voinko uskoa silmiäni? Oletko se todella sinä? 278 00:22:45,448 --> 00:22:48,951 - Kuinka prosenttiosuutesi elämästäsi menee, Nathan? - Ei paha, ei paha, ja sinä? 279 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 – Terve tällä hetkellä. - Istu hetki, rentoudu, puhu. 280 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 Tai ehkä sinulla on kiire. 281 00:22:54,082 --> 00:22:57,377 Isäni sanoi aina, että siellä on vain kerran miehellä pitäisi olla kiire. 282 00:22:57,585 --> 00:22:59,837 Kun poliisit tulevat portaita ylös. 283 00:23:00,004 --> 00:23:01,214 Entä kuppi kahvia? 284 00:23:01,381 --> 00:23:04,133 - Ehkä pala juustokakkua? - Kiitos. 285 00:23:04,300 --> 00:23:06,340 Olen iloinen kuullessani asiat menevät hyvin, Nathan. 286 00:23:06,469 --> 00:23:08,805 Kommunikeoista saatu Las Vegasissa... 287 00:23:08,971 --> 00:23:11,611 ...ymmärsimme luutnantti Branniganin oli tukkimassa kaupunkia. 288 00:23:11,766 --> 00:23:14,685 Ah, kuka on huolissaan Branniganista? 289 00:23:15,311 --> 00:23:18,481 - Miten Vegasissa meni? - Paratiisi kahdeksi viikoksi. 290 00:23:19,148 --> 00:23:21,150 Kahden viikon ajan, Pelasin vihreillä laitumilla. 291 00:23:21,317 --> 00:23:22,402 Nopat olivat serkkuni... 292 00:23:22,610 --> 00:23:25,822 ...ja nuket olivat mukavia kauniilla hampailla ja ilman sukunimiä. 293 00:23:26,155 --> 00:23:29,395 Olet varma, etten voi tarjota sinulle palaa juustokakkua tai kenties pala strudelia? 294 00:23:29,534 --> 00:23:31,702 Ei kiitos, söin juuri. 295 00:23:32,829 --> 00:23:38,000 - Kauanko aiot olla kaupungissa? - Vain tänä iltana, huomenna lennän Havannassa. 296 00:23:38,501 --> 00:23:40,002 Taivas... 297 00:23:40,169 --> 00:23:42,209 ...älä luule minun olevan tuholainen, mutta tee itsellesi palvelus. 298 00:23:42,338 --> 00:23:43,938 Syö tämä viimeinen pala juustokakkua. 299 00:23:44,090 --> 00:23:48,177 - Kiität minua. - Rehellisesti sanottuna en voinut niellä suupalaakaan. 300 00:23:49,011 --> 00:23:52,849 - Miten Adelaide voi? - Hyvä on. Hyvä. 301 00:23:53,015 --> 00:23:55,560 Oletan, että joku näistä päivistä menet naimisiin. 302 00:23:55,726 --> 00:23:59,439 - Meidän kaikkien täytyy mennä joskus. - Mutta, Nathan, voimme taistella sitä vastaan. 303 00:23:59,647 --> 00:24:02,859 Nuken seura on miellyttävää asia edes hetkeksi... 304 00:24:03,025 --> 00:24:04,694 ...menee kuukausiin. 305 00:24:04,861 --> 00:24:08,101 Mutta läheiselle suhteelle, joka voi kestää meidät kaikkina elämämme vuosina... 306 00:24:08,239 --> 00:24:10,992 ...nukke ei voi korvata ässää selkä vastakkain. 307 00:24:11,534 --> 00:24:15,746 Silti myönnät sen Mindyn juustokakku on suurin elossa oleva juustokakku. 308 00:24:16,706 --> 00:24:18,416 mielellään. 309 00:24:18,583 --> 00:24:21,169 Lisäksi olen melko puolueellinen Mindyn juustokakulle. 310 00:24:21,335 --> 00:24:22,879 Ja vaikka saatat olla eri mieltä... 311 00:24:23,045 --> 00:24:26,883 ...monet pitävät Mindyn struudelista juustokakulle. Oletko eri mieltä? 312 00:24:27,884 --> 00:24:30,761 Ymmärtääkseni on, että Yhdysvaltain perustuslaki... 313 00:24:30,928 --> 00:24:34,056 ...saa jokaiselle vapaan valinnan juustokakun ja strudelin välissä. 314 00:24:35,433 --> 00:24:37,894 olisin kiinnostunut kuulemaan. 315 00:24:38,686 --> 00:24:43,900 Sanoisitko, että Mindy myy enemmän juustokakkua vai enemmän strudelia? 316 00:24:44,317 --> 00:24:46,444 Mennään tiukasti oman henkilökohtaisen mieltymykseni mukaan... 317 00:24:46,611 --> 00:24:48,946 ...sanoisin enemmän juustokakkua kuin struudellia. 318 00:24:49,113 --> 00:24:50,907 Kuinka paljon? 319 00:24:51,782 --> 00:24:53,242 - Mitä? - Kuinka paljon? 320 00:24:55,495 --> 00:24:57,580 Miksi, Nathan. 321 00:24:57,747 --> 00:24:59,790 En koskaan tuntenut sinua laittaa rahaa jonoon. 322 00:24:59,957 --> 00:25:01,751 Otat aina pureman pois päältä. 323 00:25:02,293 --> 00:25:05,421 Tuhat taalaa sanoo sen eilen Mindy myi enemmän struudellia kuin juustokakkua. 324 00:25:06,964 --> 00:25:10,760 - Nathan, anna minun kertoa sinulle tarina. - Onko meillä vetoa? 325 00:25:10,927 --> 00:25:13,471 Sinä päivänä kun lähdin kotoa päästäkseni tieni maailmaan... 326 00:25:13,638 --> 00:25:16,265 ...isäni vei minut sivuun. 327 00:25:16,432 --> 00:25:18,601 "Poika", isäni sanoo minulle... 328 00:25:18,768 --> 00:25:22,104 ..."Olen pahoillani, etten voi saada sinut hyvin suureen alkuun... 329 00:25:22,271 --> 00:25:25,316 ...mutta ei tarvittavaa salaattia saadaksesi sinut pyörimään... 330 00:25:25,483 --> 00:25:29,320 ...sen sijaan panen sinut joihinkin erittäin arvokkaisiin neuvoihin. 331 00:25:29,779 --> 00:25:31,614 Yksi näistä päivistä matkoillasi... 332 00:25:31,781 --> 00:25:34,700 ...mies tulee näyttämään sinulle aivan uusi korttipakka... 333 00:25:34,867 --> 00:25:37,203 ...jonka sinetti ei ole vielä rikki. 334 00:25:37,370 --> 00:25:40,122 Sitten tämä kaveri aikoo tarjota lyödä vetoa... 335 00:25:40,289 --> 00:25:43,529 ...että hän osaa tehdä patapään hyppää ulos tästä upouudesta korttipakasta... 336 00:25:43,668 --> 00:25:46,045 ...ja ruiskuta siideriä korvaasi. 337 00:25:46,254 --> 00:25:51,050 Mutta poika, et hyväksy tätä vetoa koska niin varmasti kuin seisot siellä... 338 00:25:51,259 --> 00:25:55,054 ...lopetat korva täynnä siideriä." 339 00:25:55,263 --> 00:25:59,350 Nyt, Nathan, en ehdota sitä sinulle ovat katselleet Mindyn juustokakkua. 340 00:25:59,517 --> 00:26:01,310 Tekisinkö sellaista? 341 00:26:01,477 --> 00:26:03,557 Kuitenkin, jos todella etsit johonkin toimintaan... 342 00:26:03,688 --> 00:26:08,693 ...lyön vetoa samasta 1000:sta Et voi nimetä päälläsi olevaa kravattiväriä. 343 00:26:11,696 --> 00:26:13,531 Onko meillä vetoa? 344 00:26:15,700 --> 00:26:17,410 Ei vetoa. 345 00:26:19,412 --> 00:26:21,205 pilkkuja. 346 00:26:21,372 --> 00:26:24,166 Koko maailmassa, kukaan muu kuin Nathan Detroit... 347 00:26:24,333 --> 00:26:27,420 ...voisi puhaltaa tuhat taalaa pilkuilla. 348 00:26:31,382 --> 00:26:32,883 - Hei Sky. - Hauska nähdä sinua, Benny. 349 00:26:33,050 --> 00:26:34,770 - Miten menee, Sky? – Terve tällä hetkellä. 350 00:26:34,885 --> 00:26:38,848 - Ja sinun kanssasi, Nicely? - Hienosti, kiitos. Nathan? 351 00:26:39,015 --> 00:26:41,142 Mikä hätänä, Nathan? Näytät sairaalta. 352 00:26:42,685 --> 00:26:45,021 Väliaikainen häiriö, juustokakku tuki häntä. 353 00:26:45,187 --> 00:26:47,907 Ehkä siksi he kertoivat meille he myyvät enemmän struudellia kuin juustokakkua. 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 Voi. 355 00:26:49,525 --> 00:26:51,277 Nathan, Adelaide antoi meille viesti sinulle. 356 00:26:51,444 --> 00:26:55,197 Varmista ja nouda hänet Hot Boxista esityksen jälkeen äläkä myöhästy. 357 00:26:55,364 --> 00:26:58,618 - Kyllä, rakas. Tarkoitan, okei. - Kyllä, rakas? 358 00:26:58,826 --> 00:27:01,037 Tämä on miehen puhetta, jos olen koskaan kuullut sitä. 359 00:27:01,203 --> 00:27:02,246 Nathan, olet loukussa... 360 00:27:02,413 --> 00:27:05,958 ...koska Adelaide on sellainen nukke se on vaikein purkaa. 361 00:27:06,125 --> 00:27:08,294 En halua purkaa häntä. Rakastan häntä. 362 00:27:08,461 --> 00:27:09,920 Mies ilman nukkea... 363 00:27:10,087 --> 00:27:12,381 Jos miehellä ei ole nukkea, kuka huutaisi häntä? 364 00:27:12,548 --> 00:27:14,884 - Nukke on välttämättömyys. - Kuten sanoin... 365 00:27:15,051 --> 00:27:18,512 ...en aio koputtaa nukkeja. Se on että heillä on jotain ympärillään... 366 00:27:18,679 --> 00:27:20,640 ...vain kun niistä on hyötyä, kuin yskätipat. 367 00:27:20,848 --> 00:27:24,143 Ja todiste siitä, että olen oikeassa, on se nukkeja löytyy kaikkialta... 368 00:27:24,310 --> 00:27:25,519 ...niin pitkälle kuin silmä näkee. 369 00:27:27,021 --> 00:27:28,814 Ei Adelaiden kaltaisia ​​nukkeja. 370 00:27:28,981 --> 00:27:30,900 Nathan, ei mitään henkilökohtaista eikä millään pahalla... 371 00:27:31,067 --> 00:27:34,570 ...mutta lasken painon ikään nähden, kaikki nuket ovat samanlaisia. 372 00:27:34,904 --> 00:27:38,908 - Kaikki nuket ovat samanlaisia, vai mitä? - Niin pitkälle kuin silmä kantaa. 373 00:27:39,075 --> 00:27:41,755 Sitten minusta tuntuu, että yksi paikka nukke olisi tarpeellinen... 374 00:27:41,911 --> 00:27:43,329 ...olisi matkalla Havannassa. 375 00:27:43,496 --> 00:27:45,790 Näin ollen miksi sinulla ei ole sellaista? 376 00:27:45,956 --> 00:27:47,792 Kuinka voit mennä yksin, ilman nukkea? 377 00:27:47,958 --> 00:27:49,001 Valintakysymys. 378 00:27:49,168 --> 00:27:52,254 Valitsen matkustamisen yksin, mutta jos haluan viedä nuken Havannassa... 379 00:27:52,421 --> 00:27:54,674 ...tarjontaa on enemmän kuin Woolworth'silla on helmiä. 380 00:27:54,882 --> 00:27:56,882 - Ei korkealuokkaisia ​​nukkeja. - On vain yksi luokka... 381 00:27:57,009 --> 00:27:59,762 ...jakamaton ja vaihdettavissa. Nukke on nukke. 382 00:27:59,929 --> 00:28:01,806 Kaikki nuket, kaikki nuket, annat hänelle nimen. 383 00:28:01,972 --> 00:28:04,392 Joku nukke? Aiotko lyödä vetoa siitä? 384 00:28:04,558 --> 00:28:06,727 Panostatko tuhat taalaa että jos nimeän nuken... 385 00:28:06,894 --> 00:28:09,271 ...voit ottaa saman nuken Havannan kanssasi huomenna? 386 00:28:09,438 --> 00:28:11,774 Olet lyönyt itsellesi vetoa. 387 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Nimeän hänet. 388 00:28:24,286 --> 00:28:27,289 - Häntä? - Kersantti Sarah Brown. 389 00:28:41,137 --> 00:28:44,640 Isä, minulla on siideriä korvassani. 390 00:28:47,685 --> 00:28:50,312 Se on minun syytäni, tiedäthän. 391 00:28:50,479 --> 00:28:53,232 Se ei ole tehtävä, se olen minä. 392 00:28:53,441 --> 00:28:57,069 En voi tehdä työtä, joka on tehtävä. Olen epäonnistuja. 393 00:28:58,529 --> 00:29:01,824 Tekisin oikein jos eroaisin ja menisin takaisin kotiin Bostoniin. 394 00:29:05,327 --> 00:29:06,871 Sarah... 395 00:29:07,496 --> 00:29:10,040 ...Pitäisikö sinun pystyä taipumaan kiinteä kultainen kello? 396 00:29:10,207 --> 00:29:13,669 - Ei tietenkään. - Sitä minä ajattelin. 397 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Miksi haluat mennä kotiin? 398 00:29:20,843 --> 00:29:22,762 Koska syntisiä ei ole olemassa Bostonissa? 399 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 Mitä olen saanut tässä aikaan? 400 00:29:25,181 --> 00:29:27,266 Tuhansien ympäröimänä turmeltuneista hahmoista... 401 00:29:27,475 --> 00:29:30,186 ...ja kuukausien kovan työn jälkeen, tyhjä tehtävä. 402 00:29:30,352 --> 00:29:32,021 Sarah, häpeän sinua. 403 00:29:32,188 --> 00:29:35,274 Vain Broadwayn riffraffin takia ei rikkonut sitä ovea... 404 00:29:35,483 --> 00:29:38,110 ...hetkellä kun he kuulivat olit vastuussa tästä tehtävästä. 405 00:29:38,277 --> 00:29:42,072 Nämä eivät ole pikkukaupungin rikollisia jotka juovat liikaa lauantai-iltana. 406 00:29:42,239 --> 00:29:44,950 Olet vastassa paholaisen ensimmäisen sarjan joukot. 407 00:29:45,117 --> 00:29:47,453 Kokonainen armeija paholaisen opetuslapsia. 408 00:29:49,413 --> 00:29:53,209 - Otatko tänne syntisiä? - Milloin tahansa päivästä tai yöstä, poika. 409 00:29:53,375 --> 00:29:55,252 Tule sisään ja istu alas. 410 00:29:55,419 --> 00:29:59,048 - Kuppi kahvia ja munkki? - Vain kahvia, kiitos. 411 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 En ole täällä koska olen köyhä ja nälkäinen. 412 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 Ei siis ruokaan. 413 00:30:03,427 --> 00:30:07,097 Autuaita ne, joilla on nälkä vanhurskauden jälkeen. Onko se siinä? 414 00:30:07,264 --> 00:30:10,601 Vanhurskauden nälkä ja jano. Kyllä, sir. Siinä se. 415 00:30:10,768 --> 00:30:12,645 Nimeni on Arvide Abernathy. 416 00:30:12,812 --> 00:30:15,231 Nuori nainen pöydän ääressä on kersantti Sarah Brown. 417 00:30:15,397 --> 00:30:18,901 Sinulle me olemme veli Arvide ja sisar Saara. Istu alas, poika. 418 00:30:19,068 --> 00:30:22,947 - Kuinka voit? - Veli Sky. Hei, sisar Sarah. 419 00:30:23,113 --> 00:30:26,784 - Onko se sinun nimesi? Taivas? - Sky Masterson. 420 00:30:26,951 --> 00:30:29,620 Mikä sinua vaivaa, herra Masterson? 421 00:30:29,787 --> 00:30:32,248 - Veli Sky. - Voi veli Sky. 422 00:30:32,414 --> 00:30:36,460 - Käsittääkseni et tarvitse rahaa. – Olen tällä hetkellä terve. Se voi muuttua. 423 00:30:36,627 --> 00:30:38,796 Ovatko vain onnettomat köyhät tervetulleita tänne? 424 00:30:38,963 --> 00:30:41,924 Mistä olet tyytymätön, poika? 425 00:30:42,675 --> 00:30:44,093 Uhkapelit. 426 00:30:45,094 --> 00:30:47,763 Olet ilmeisesti menestynyt peluri. 427 00:30:48,931 --> 00:30:52,101 Onko väärin pelata vai vain hävitä? 428 00:30:52,935 --> 00:30:54,937 Minun on parasta tulla takaisin hakemaan apua kun olen rikki. 429 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Älä ymmärrä väärin. 430 00:30:56,939 --> 00:31:01,318 Se on vain niin epätavallista menestyjälle syntinen olla onneton synnistä. 431 00:31:01,485 --> 00:31:04,989 Sitä paitsi onnettomuuteni nousi esiin hyvin äkkiä. Ehkä se menee taas ohi. 432 00:31:05,155 --> 00:31:08,951 Voimme pitää sinut onnettomana, poika. Anna meille mahdollisuus. 433 00:31:09,118 --> 00:31:13,205 Et näytä sydämeltäsi pelurilta. Mitä sai sinut ottamaan sen alunperin? 434 00:31:13,372 --> 00:31:18,210 Pahat seuralaiset. Pahat seuralaiset jotka tarjoavat minulle aina paskavetoja. 435 00:31:18,377 --> 00:31:22,715 - Mikä on paskaveto? - Veto, joka on varattu imurille. 436 00:31:22,882 --> 00:31:26,385 Peluriin imeytyäkseen tällainen veto on nöyryyttävintä. 437 00:31:26,594 --> 00:31:30,806 Mutta sen menettäminen tarkoittaa, että sinut on merkitty hyvin pitkään pätkänä. 438 00:31:30,973 --> 00:31:32,683 Joten sinun täytyy mennä ulos voittaakseen tällaisen vedon. 439 00:31:32,850 --> 00:31:36,312 Onko se niin kauheaa, merkitään tyhmiksi? 440 00:31:36,478 --> 00:31:39,815 Minun kansani keskuudessa, että olen tyhmä on kuin kansalaisuuden menettäminen. 441 00:31:39,982 --> 00:31:44,528 Koska tyhmä on ulkopuolinen, ike kuka ostaa mitä tahansa, jossa on lakkaa. 442 00:31:44,695 --> 00:31:49,158 - Kuin kiinteä kultakello dollarilla? - Tämä on todellinen tyhmä. 443 00:31:49,325 --> 00:31:52,536 No, taidan levätä ennen kuin lähdemme taas ulos. 444 00:31:52,703 --> 00:31:56,999 Veli Sky, olen iloinen, että löysit meidät. nyt, pysy täällä ja puhu sisar Sarahille. 445 00:31:57,166 --> 00:31:59,752 Olivatpa ongelmasi mitä tahansa, hän saa vastaukset. 446 00:31:59,919 --> 00:32:02,713 - Toivon niin. - Tiedän niin. 447 00:32:03,172 --> 00:32:06,383 Jos on yksi asia Sisar Sarah ei koskaan epäonnistu... 448 00:32:06,550 --> 00:32:09,887 ...se ratkaisee muiden ihmisten ongelmia. 449 00:32:15,017 --> 00:32:17,227 Mitä hän tarkoitti sillä? 450 00:32:17,394 --> 00:32:20,856 Hän sanoi sen, kuinka et koskaan epäonnistu muiden ihmisten ongelmien ratkaisemisessa. 451 00:32:21,023 --> 00:32:23,192 Emmekö ole vaihtaneet paikkaa, herra Masterson? 452 00:32:23,359 --> 00:32:25,359 - Veli Sky. - Veli Sky, eikö meidän pitäisi--? 453 00:32:25,444 --> 00:32:27,284 Miksi sinulla on vaikeuksia soittaa minulle? Veli Sky? 454 00:32:27,446 --> 00:32:31,033 Veli Sky, eikö meidän pitäisi keskustelemaan ongelmistasi? 455 00:32:31,200 --> 00:32:33,702 Minulle jäi vain mieleen, että ehkä ei-syntisiä on myös ongelmia. 456 00:32:33,869 --> 00:32:38,791 Jos olet vilpittömästi kiinnostunut luopuessaan uhkapelaamisesta, herra--veli Sky... 457 00:32:38,958 --> 00:32:41,627 ...näiden esitteiden lukeminen auttaa sinua. 458 00:32:41,794 --> 00:32:45,547 Isäni sanoi aina lukevansa pamfletteja ei ole koskaan saanut ketään luopumaan mistään. 459 00:32:45,714 --> 00:32:48,300 Nyt sain henkilökohtaisempaa apua mielessä. 460 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 No, meillä on keskiyö rukouskokous torstaina. 461 00:32:50,928 --> 00:32:52,221 Torstai on ylihuomenna. 462 00:32:52,388 --> 00:32:54,108 Kuka auttaa minua tämän ja sen välillä? 463 00:32:54,264 --> 00:32:58,727 No, ovemme ovat aina auki. Tule milloin tahansa. 464 00:33:00,729 --> 00:33:04,775 Tiedätkö mitä ajattelen, sisar Sarah? Luulen, että et vain halua auttaa minua... 465 00:33:04,942 --> 00:33:06,944 ...mutta luulen jostain syystä, olet minua vastaan. 466 00:33:07,111 --> 00:33:11,073 Pelkään, että se on totta. pelkään En luota teihin, herra Masterson. 467 00:33:11,240 --> 00:33:14,410 - Veli Sky. - Herra Masterson. 468 00:33:14,576 --> 00:33:16,286 Etkö usko, että olen syntinen? 469 00:33:16,453 --> 00:33:20,457 Olen valmis uskomaan, että sinä olet se suurin syntinen, jonka olen koskaan tavannut elämässäni. 470 00:33:20,624 --> 00:33:23,335 Mutta sinä et usko, että haluan katua. 471 00:33:25,921 --> 00:33:27,589 Onko se siinä? 472 00:33:31,635 --> 00:33:34,763 Yhtäkkiä haluat kupin kahvia. 473 00:33:36,974 --> 00:33:41,103 Tuliko sinulle koskaan mieleen, että jotkut ihmiset voisiko olla kaikki parannus eikä syntiä? 474 00:33:42,271 --> 00:33:45,441 Tiedätkö, saatan aloittaa tehtäväketjun jotka auttavat sinun kaltaisiasi. 475 00:33:45,607 --> 00:33:49,820 "Tulkaa, kaikki te parannuksentekijät, ja antakaa meille tuo pieni synti elämääsi." 476 00:33:50,654 --> 00:33:53,615 "Pahoilla ei ole rauhaa." Sananlaskut. Tämä on väärin. 477 00:33:56,285 --> 00:33:58,746 Sanotaan, että se on asia mielipide, eikö niin? 478 00:33:58,912 --> 00:34:01,582 Tein toteamuksen. Se on väärin. 479 00:34:02,166 --> 00:34:06,336 Kuinka kehtaat? Vaikka tämä onkin ei kirkko, se on lähetystyö! 480 00:34:06,503 --> 00:34:09,506 - Kuinka kehtaat pilkata? - Kuinka kehtaat lainata Raamattua väärin? 481 00:34:09,673 --> 00:34:11,353 "Ei rauhaa jumalattomille" ei ole Sananlaskut. 482 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 - Se on Isaiah. - Tietysti se on Sananlaskut. 483 00:34:13,302 --> 00:34:15,054 Isaiah. 484 00:34:15,888 --> 00:34:20,059 Luku 57, jae 20 tai 21. 485 00:34:20,976 --> 00:34:26,315 Haluatko lyödä vetoa siitä? Ei rahaa, vain mukava seurallinen veto? 486 00:34:28,358 --> 00:34:30,069 Jesaja? 487 00:34:30,527 --> 00:34:31,862 Isaiah. 488 00:34:32,029 --> 00:34:33,489 Luulen, että on vain yksi asia... 489 00:34:33,655 --> 00:34:36,909 ...se on ollut niin monessa eri hotellihuoneita kuten minullakin, Gideonin Raamattu. 490 00:34:37,076 --> 00:34:38,827 Älä koskaan sotkeudu kanssani Hyvässä Kirjassa. 491 00:34:38,994 --> 00:34:40,996 Luin sen varmaan läpi ainakin kymmenkunta kertaa. 492 00:34:41,163 --> 00:34:43,165 No, jos tästä kaikesta ei ollut apua... 493 00:34:43,332 --> 00:34:45,572 Kuka sanoo, ettei ollut? Kerran yhtenä mustimmista hetkistäni... 494 00:34:45,709 --> 00:34:50,172 ...keksin kolmen hevosen parlayn. Sadrak, Mesak ja Abednego. 495 00:34:50,339 --> 00:34:55,052 - Mr. Masterson, miksi tulit tänne? - Sanoin sinulle, että olen onneton syntinen. 496 00:34:55,219 --> 00:34:58,597 - Anteeksi, mutta olet valehtelija. - Anteeksi, mutta valehteleminen ei ole yksi synneistäni. 497 00:34:58,806 --> 00:35:02,434 En ole markkinoilla yhden dollarin umpikultaiselle kellolle. 498 00:35:02,601 --> 00:35:06,188 Kunnossa. Laitamme sen linjaan. Tästä eteenpäin jaamme käden auki. 499 00:35:06,355 --> 00:35:07,773 Voisitko sanoa sen englanniksi? 500 00:35:07,940 --> 00:35:10,067 Olen varma, että olet ansainnut raitasi rohkeasti... 501 00:35:10,234 --> 00:35:13,194 - ...aktiivisessa taistelussa paholaista vastaan. - Ei tarvitse olla sarkastinen. 502 00:35:13,278 --> 00:35:17,866 Mutta ei tällä nimenomaisella taistelukentällä paholaisen ensilinjan joukkoja vastaan. 503 00:35:18,033 --> 00:35:21,078 Koska et voi kohdata vihollista. Kersantti, tämä tehtävä on munan muniminen. 504 00:35:21,245 --> 00:35:23,956 - Et voi tietää. - Minulla on monia tapoja tietää. 505 00:35:24,123 --> 00:35:27,376 Ja olet jumissa kaupassa täynnä katumusta eikä asiakkaita. 506 00:35:27,543 --> 00:35:29,545 Ja ilman syntisten parannusta, mitä on parannus? 507 00:35:29,711 --> 00:35:32,756 Sitä ei ole olemassa. Joten olet jumissa jossa kauppa on täynnä mitään. 508 00:35:32,923 --> 00:35:38,137 - Annanko nyt sinulle oikeudenmukaisen yhteenvedon? - En tietäisi. Minulla ei ole koskaan ollut romahdus. 509 00:35:38,345 --> 00:35:42,808 - Olisitko valmis ehdotukselle? - Minulla on ollut niitä. Ei 510 00:35:42,975 --> 00:35:47,563 Älä imartele itseäsi. Puhun bisnestä. Minulla on mahdollisuus toimittaa sinulle... 511 00:35:47,729 --> 00:35:50,941 ... tarvitsemallasi raaka-aineella työsi tähden, nimittäin syntisten tähden. 512 00:35:51,108 --> 00:35:53,068 - Miten? - Se on minun työtäni. 513 00:35:53,235 --> 00:35:55,737 Milloin nyt on tämä suuri keskiyön kokous sinun? 514 00:35:55,904 --> 00:35:57,156 Torstai, ylihuomenna. 515 00:35:57,364 --> 00:36:01,410 Vakuutan, että toimitan kokouksen vähintään tusinan aidon syntisen kanssa. 516 00:36:01,577 --> 00:36:03,287 Se, tekevätkö he parannuksen vai eivät, on sinun päätettävissäsi. 517 00:36:03,453 --> 00:36:06,456 Paljon kiitoksia. Se näyttää olevan reilu pätkä. 518 00:36:06,623 --> 00:36:11,628 - Antakaa nyt anteeksi. - Hetkinen, sisar Sarah. 519 00:36:12,421 --> 00:36:16,133 Tämä ei ole hyväntekeväisyyslahjoitus tekeminen. Tämä on liiketoimi. 520 00:36:16,300 --> 00:36:20,053 - Jotain mitä sinä haluat jollekin minä haluan. - Ja mikä se on? 521 00:36:23,599 --> 00:36:26,268 Syö kanssani illallinen huomenna illalla. 522 00:36:28,270 --> 00:36:29,646 Voi... 523 00:36:29,980 --> 00:36:33,775 Miksi sen pitäisi olla jotain mitä haluat? 524 00:36:33,942 --> 00:36:36,778 No, ehkä siksi, että luulen Minulla on nälkä huomenna illalla. 525 00:36:36,945 --> 00:36:38,113 Pidä tämä. Se on minun merkkini. 526 00:36:38,280 --> 00:36:41,283 - Mitä sinä? - Minun merkkini. IOU:ni ainakin tusinaksi... 527 00:36:41,450 --> 00:36:43,535 ...aitoja syntisiä toimitetaan kuvatulla tavalla. 528 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Nyt haen sinut täältä huomenna keskipäivällä. 529 00:36:45,829 --> 00:36:48,457 - Keskipäivällä mennä päivälliselle? - Kestää aikaa päästä sinne. 530 00:36:48,624 --> 00:36:51,501 Mennään syömään minun suosikkini ravintola El Café Cabana. 531 00:36:51,668 --> 00:36:55,130 - El Café Cabana, missä se on? - Havanna. 532 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 - Havanna, Kuuba? - Mitä muita Havannoja siellä on? 533 00:36:58,300 --> 00:37:01,511 Haluatko viedä minut päivälliselle Havannassa, Kuubassa? 534 00:37:01,678 --> 00:37:03,198 No, he syövät Kuubassa, samoin kuin me. 535 00:37:03,347 --> 00:37:06,808 Miksi pidät minua, herra Masterson? Tyhmä? 536 00:37:06,975 --> 00:37:09,015 - Isaiah on toisella puolella. - Pois täältä. 537 00:37:09,144 --> 00:37:10,479 Minkä arvoisia ne sinulle ovat? 538 00:37:10,646 --> 00:37:13,148 Ainakin yksi tusina aitoa syntistä valmiina pelastukseen. 539 00:37:13,315 --> 00:37:17,027 Minkä arvoisia ne sinulle ovat? Kanasalaatti teehuoneessa? 540 00:37:17,194 --> 00:37:19,363 Viimeinen sana, kersantti. 541 00:37:19,529 --> 00:37:22,616 En halua sinun kävelevän ulos tästä huoneesta mietit syytä, miksi olet järkyttynyt... 542 00:37:22,783 --> 00:37:25,343 ...on siksi, että joku mustasydäminen syntinen tehnyt vääriä edistysaskeleita... 543 00:37:25,494 --> 00:37:27,094 Ei ole sinun asiasi mitä luulen. 544 00:37:27,246 --> 00:37:30,666 ...hyveelliselle nuorelle naiselle hehkuvan valkoisen sielun kanssa. 545 00:37:30,832 --> 00:37:33,043 Kaikki syntiset ajatukset joita saattaa olla tässä huoneessa... 546 00:37:33,210 --> 00:37:36,380 ...tule ulos sinusta tällä hetkellä, nukke, en minä. 547 00:37:37,214 --> 00:37:40,759 Olet aivan oikeassa. En ole mitään mutta tukahdutettu, neuroottinen tyttö-- 548 00:37:40,968 --> 00:37:44,513 Olen lukenut kaksi kokonaista kirjaa tästä aiheesta. --joka on epänormaalisti kiinnostunut synnistä... 549 00:37:44,680 --> 00:37:46,348 ...ja siksi epänormaalisti pelkää sitä. 550 00:37:46,515 --> 00:37:49,768 Etkä ole ensimmäinen mies kokeilla tuota lähestymistapaa, herra Masterson. 551 00:37:49,977 --> 00:37:52,020 Olen iloinen saadessani tietää että en ole ensimmäinen mies... 552 00:37:52,187 --> 00:37:54,067 ...joka on koskaan yrittänyt lähestyä millään tavalla. 553 00:37:54,189 --> 00:37:57,192 - Et ole edes lähellä. - Voi, luulen, että olet onnistunut tähän mennessä... 554 00:37:57,359 --> 00:37:59,399 ...estämällä kaikki mahdolliset lähestymistavat, etkö ole? 555 00:37:59,528 --> 00:38:02,531 Muutamaa lukuun ottamatta josta et tietäisi, pelkään. 556 00:38:02,698 --> 00:38:06,535 No, tietysti minä vain tiedän jotka ovat yhteiskunnan laidalla. 557 00:38:06,702 --> 00:38:09,204 Millaisia lähestymistavat ovat laitamilla? 558 00:38:09,371 --> 00:38:12,374 Kaikki on kivetty kunniallisin aikein? 559 00:38:12,541 --> 00:38:15,377 - Mietin, millainen hänestä tulee. - WHO? 560 00:38:16,753 --> 00:38:21,258 Voi sitä suoraa, suoraa, suoraa neliö tiiviisti ajeltu leuka ylhäällä... 561 00:38:21,425 --> 00:38:26,221 ...joka juuri nyt, jossain, marssii oikealla tavalla oikeaan sinuun. 562 00:38:26,388 --> 00:38:30,100 - Millainen hänestä tulee? - Hän ei ensinnäkään ole peluri. 563 00:38:31,226 --> 00:38:34,479 Osaan nimetä paremmin kuin sinä, asioita, joita hän ei tule olemaan, mutta mikä hän tulee olemaan? 564 00:38:34,646 --> 00:38:39,401 - Mistä tiedät, kun hän tulee luoksesi? - Älä huoli. Minä tiedän. 565 00:38:39,568 --> 00:38:43,822 Sillä olen kuvitellut hänen jokaisen osan 566 00:38:43,989 --> 00:38:49,661 Hänen vahvasta moraalista Hänen päänsä viisaudelle 567 00:38:49,828 --> 00:38:55,125 Hänen piippunsa kodikkaaseen tuoksuun 568 00:38:55,292 --> 00:38:58,754 Olet toivonut itsellesi Pieni kaupunki Galahad 569 00:38:58,920 --> 00:39:02,215 Aamiaista syövä, neljän painikkeen tyyppi 570 00:39:02,382 --> 00:39:08,430 Ja tapaan hänet Kun aika on kypsä 571 00:39:08,597 --> 00:39:11,808 Minä tiedän 572 00:39:11,975 --> 00:39:15,270 Kun rakkauteni tulee mukaan 573 00:39:15,437 --> 00:39:20,776 En ota riskiä 574 00:39:20,942 --> 00:39:24,237 Sillä, oh 575 00:39:24,404 --> 00:39:27,866 Hän on juuri sitä mitä tarvitsen 576 00:39:28,033 --> 00:39:32,287 Ei mikään ohimenevä Broadwayn romanssi 577 00:39:32,454 --> 00:39:37,250 Ja tiedät yhdellä silmäyksellä Kahdella housuilla 578 00:39:37,417 --> 00:39:40,253 Minä tiedän 579 00:39:40,420 --> 00:39:43,590 Hänen rauhallisella ja tasaisella äänellään 580 00:39:43,757 --> 00:39:48,678 Nämä jalat maassa 581 00:39:49,054 --> 00:39:52,140 Minä tiedän 582 00:39:52,307 --> 00:39:56,478 Kun juoksen hänen syliinsä 583 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 Olen vihdoin tullut kotiin 584 00:40:00,524 --> 00:40:04,069 Turvallinen 585 00:40:04,236 --> 00:40:08,698 Ja siihen asti odotan 586 00:40:08,865 --> 00:40:15,872 Ja siihen asti olen vahva 587 00:40:16,665 --> 00:40:21,044 Minä tiedän 588 00:40:21,211 --> 00:40:25,674 Kun rakkaani 589 00:40:25,841 --> 00:40:30,679 Tulee mukaan 590 00:40:30,846 --> 00:40:35,684 Omani tulee minulle yllätyksenä 591 00:40:36,309 --> 00:40:41,231 Minun jätän sattuman ja kemian varaan 592 00:40:42,524 --> 00:40:46,027 - Kemia? - Joo, kemia. 593 00:40:46,194 --> 00:40:50,490 Yhtäkkiä tiedän 594 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 Kun rakkauteni tulee mukaan 595 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Saan tietää silloin ja siellä 596 00:40:58,915 --> 00:41:04,379 Minä tiedän Hänen kasvonsa nähdessään 597 00:41:04,546 --> 00:41:10,260 Miten välitän, kuinka välitän, kuinka välitän 598 00:41:10,427 --> 00:41:12,637 Ja minä lopetan 599 00:41:12,804 --> 00:41:15,682 Ja minä tuijotan 600 00:41:15,849 --> 00:41:19,686 Ja minä tiedän 601 00:41:19,853 --> 00:41:22,355 Kauan ennen kuin voimme puhua 602 00:41:22,522 --> 00:41:27,903 Tiedän sydämessäni 603 00:41:28,069 --> 00:41:30,489 Minä tiedän 604 00:41:30,655 --> 00:41:33,408 Enkä koskaan kysy 605 00:41:33,575 --> 00:41:37,913 Olenko oikeassa? Olenko viisas? Olenko älykäs? 606 00:41:38,079 --> 00:41:40,248 Mutta lopetan 607 00:41:40,415 --> 00:41:42,584 Ja minä tuijotan 608 00:41:42,751 --> 00:41:45,587 Näillä kasvoilla 609 00:41:45,754 --> 00:41:51,009 Tyhjässä 610 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Kyllä, tiedän 611 00:41:56,598 --> 00:42:00,393 Kun rakkaani 612 00:42:00,560 --> 00:42:05,899 Tulee mukaan 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,649 Mm-hm. 614 00:42:47,857 --> 00:42:51,486 No, se tekee sen tarpeelliseksi jotta palaan takaisin. 615 00:42:51,653 --> 00:42:54,155 Matteus 5:39. 616 00:42:54,322 --> 00:42:58,368 Älä vaivaudu etsimään sitä. Kyse on toisesta poskesta. 617 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 Tiedän, Joey. 618 00:43:31,026 --> 00:43:33,278 Mutta tuhat taalaa on taattu. 619 00:43:33,445 --> 00:43:36,406 Mitä? Se on veto, jota en voi hävitä. 620 00:43:36,573 --> 00:43:41,202 Lyön vetoa, että Sky Masterson ei kestänyt tietty nukke Havannaan hänen kanssaan. 621 00:43:41,828 --> 00:43:44,539 Ei tämä nukke. Ei tämä nukke. 622 00:43:47,042 --> 00:43:49,961 Ja nyt suureen finaaliin maailmanympäri-revüüstämme... 623 00:43:50,128 --> 00:43:55,258 ...Hot Box vie sinut kujalle neiti Adelaiden ja hänen Alley-pentujensa kanssa. 624 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Miau! 625 00:44:32,087 --> 00:44:33,546 Hei 626 00:45:01,616 --> 00:45:03,243 Voi! 627 00:45:17,006 --> 00:45:19,259 Yksi miau, kaksi miau Kolme miau, scat 628 00:45:19,426 --> 00:45:21,553 Mikä on lemmikkikissani alkukirjain? 629 00:45:21,720 --> 00:45:23,972 Onko se A, B, C, D, E, F, G? 630 00:45:24,139 --> 00:45:26,433 Onko se H vai J vai L, M, N, O, P? 631 00:45:26,599 --> 00:45:28,685 Onko se L, M, N, O, P, Q, R, S, T? 632 00:45:28,852 --> 00:45:32,313 Ei, se olet sinä Olet kissa minulle 633 00:45:44,159 --> 00:45:45,160 Miau. 634 00:45:46,661 --> 00:45:47,787 Miau. 635 00:45:52,751 --> 00:45:54,169 Ööh. 636 00:46:04,304 --> 00:46:07,432 Tiedät, että olet ollut minulle ilkeä 637 00:46:07,599 --> 00:46:11,519 Ja tiedät, milloin olet ilkeä minulle 638 00:46:11,686 --> 00:46:17,317 Miten se aina saa minut haluamaan vaeltaa 639 00:46:17,859 --> 00:46:20,820 Ja tiedät, että vaara on olemassa 640 00:46:20,987 --> 00:46:26,326 Se joku lempeä muukalainen 641 00:46:27,118 --> 00:46:28,953 Saattaa noutaa minut 642 00:46:29,120 --> 00:46:34,417 Ja saa minut tuntemaan oloni kotoisaksi 643 00:46:34,584 --> 00:46:37,712 Siitä siis minua, Poppa Poppa, silitä minua mukavasti 644 00:46:37,879 --> 00:46:39,005 Miau, miau. 645 00:46:39,172 --> 00:46:42,884 Oi, silitä minua, Poppa Poppa, sulata jää 646 00:46:43,051 --> 00:46:44,803 Ja tiedät kuinka 647 00:46:44,969 --> 00:46:47,597 Jos et halua minun vaeltelevan kaupungissa 648 00:46:47,764 --> 00:46:50,141 Puhu minulle kauniisti Tässä, kitty kitty 649 00:46:50,308 --> 00:46:53,353 Ja silitä minua, Poppa Poppa, silitä minua mukavasti 650 00:46:54,854 --> 00:46:58,358 Oi, silitä minua, Poppa Poppa, silitä minua hyvin 651 00:46:58,525 --> 00:47:00,568 Miau, miau. 652 00:47:00,735 --> 00:47:03,404 Siitä minua, Poppa Oikein, kuten pitääkin 653 00:47:03,571 --> 00:47:05,198 Ja tiedät kuinka 654 00:47:05,365 --> 00:47:08,034 Jos haluat pitää minut kotona tulen ääressä 655 00:47:08,201 --> 00:47:10,495 Varsinkin kun on aika jäädä eläkkeelle 656 00:47:10,662 --> 00:47:14,791 Siitä sitten minua, Poppa Poppa, silitä minua hyvin 657 00:47:14,958 --> 00:47:17,377 Lämmitä maitolautanen 658 00:47:17,544 --> 00:47:18,920 Ja ehkä kehrän 659 00:47:20,255 --> 00:47:22,298 Aseta silkkityynyni esiin 660 00:47:22,465 --> 00:47:23,967 Älä rypistele turkkiani 661 00:47:26,177 --> 00:47:28,555 - Ojenna vain yli ja - Silitä minua, Poppa 662 00:47:28,721 --> 00:47:31,474 Poppa, sulata jää 663 00:47:32,183 --> 00:47:34,894 Jos et halua minun vaeltelevan kaupungissa 664 00:47:35,061 --> 00:47:37,438 Puhu minulle kauniisti Tässä, kitty kitty 665 00:47:37,605 --> 00:47:42,402 Ja silitä minua, Poppa Se on minun hyvä neuvoni 666 00:47:42,569 --> 00:47:44,153 Pidä minua, Poppa 667 00:47:44,320 --> 00:47:45,321 Miau. 668 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Pidä minua, Poppa 669 00:47:47,866 --> 00:47:50,785 Pidä minua, Poppa Poppa, silitä minua 670 00:47:51,953 --> 00:47:52,996 Siinä saan minut 671 00:47:53,162 --> 00:47:58,126 Pidä minua, Poppa Poppa, silitä minua mukavasti 672 00:48:03,089 --> 00:48:05,466 Katso, Joey, minun täytyy lopettaa puhelu. Voinko ainakin kertoa pojille... 673 00:48:05,633 --> 00:48:08,636 ...että peli tulee olemaan autotallissasi huomisiltana? 674 00:48:09,137 --> 00:48:11,014 Joey, maksan sinulle mielelläni etukäteen... 675 00:48:11,180 --> 00:48:13,641 ...mutta en saa rahat huomiseen asti. 676 00:48:13,808 --> 00:48:16,811 Minulla on oltava aikaa levittääkseen sanaa ympärilleen. 677 00:48:17,896 --> 00:48:19,981 Joey, kuuntele... 678 00:48:20,148 --> 00:48:22,025 Kyllä, Joey. 679 00:48:22,191 --> 00:48:23,401 Kyllä, Joey. 680 00:48:23,610 --> 00:48:27,155 Kuole, Joey. Kyllä, Joey. 681 00:48:32,160 --> 00:48:37,540 Voi Nathan, kulta. Tulit tänne aikaisin. 682 00:48:37,707 --> 00:48:40,168 Oi, se on niin jännittävää löytää sinut odottamassa minua. 683 00:48:40,335 --> 00:48:43,755 Ihan kuin olisimme naimisissa ja olin tulossa töistä kotiin. 684 00:48:44,547 --> 00:48:47,258 Et saisi minua lopettamaan työtä, haluaisitko, Nathan? 685 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Se olisi julmaa. 686 00:48:49,010 --> 00:48:51,596 Sellaisen nuken kuin sinä voisit ansaita hyvää rahaa vielä 10 vuodeksi. 687 00:48:51,763 --> 00:48:53,848 - Helppoa. - Ah, suloinen. 688 00:48:54,015 --> 00:48:55,683 Ja sinäkin luit kirjaani. 689 00:48:56,267 --> 00:48:59,604 Näetkö? Kerroin sinulle lukeminen ei sokeuta ihmisiä. 690 00:48:59,771 --> 00:49:01,481 Se on erittäin mielenkiintoista, eikö? 691 00:49:02,523 --> 00:49:05,026 Mikä on? Voi kirja. Joo. 692 00:49:05,693 --> 00:49:07,111 Lääkäri antoi sen minulle. 693 00:49:07,278 --> 00:49:10,698 Hän sanoi ajattelevansa se voi auttaa minua pääsemään eroon vilustumisestani. 694 00:49:10,865 --> 00:49:13,201 - Kirjan kanssa? - Lääkäri luulee, että vilustumiseni... 695 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 ...saattaa johtua psykologian mukaan. 696 00:49:17,246 --> 00:49:23,211 - Ah. Mistä hän tietää, että sinulla on psykologia? - Nathan, kaikilla on se. 697 00:49:23,378 --> 00:49:29,550 Ja naisten psykologia selittää miksi tiettyjä tytöt tekevät tiettyjä asioita. 698 00:49:29,717 --> 00:49:31,886 Kaikki on kirjassa. 699 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 Varmaan joku kirja. 700 00:49:36,724 --> 00:49:38,226 Öh... 701 00:49:38,393 --> 00:49:41,896 Olisiko se esim. kerro millainen nukke... 702 00:49:42,063 --> 00:49:43,743 ...mielisin tietyntyyppistä kaveria... 703 00:49:43,898 --> 00:49:45,858 ...mitä et uskoisi hän tekisi niin? 704 00:49:46,401 --> 00:49:50,405 Nathan, ei väliä kuinka kamalalta kaveri näyttää... 705 00:49:50,571 --> 00:49:53,825 ...et koskaan voi olla varma että joku tyttö ei mene hänen luokseen. 706 00:49:53,992 --> 00:49:55,076 Vie meidät. 707 00:49:56,911 --> 00:49:58,413 Pukeutua. Mennään syömään. 708 00:50:01,082 --> 00:50:02,500 öh-- 709 00:50:02,709 --> 00:50:04,502 Ensi viikosta alkaen Nathan... 710 00:50:04,711 --> 00:50:06,921 ...Saan palkankorotuksen. 711 00:50:07,088 --> 00:50:09,257 Missä lukee mitä erilaiset nuket tekevät? 712 00:50:09,424 --> 00:50:11,718 Et edes kuuntele minua. 713 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 Gesundheit. 714 00:50:14,262 --> 00:50:17,807 Teen tarpeeksi jotta voimme vihdoin mennä naimisiin. 715 00:50:17,974 --> 00:50:19,934 - Mitä mieltä olet? - Hmm? 716 00:50:20,101 --> 00:50:23,604 Voi. Tottakai mennään naimisiin. Ennemmin tai myöhemmin. 717 00:50:23,771 --> 00:50:27,442 Nathan 14 vuoden jälkeen on jo liian myöhäistä olla aikaisemmin. 718 00:50:27,608 --> 00:50:31,112 Ja jos se tapahtuu paljon myöhemmin, pian on liian myöhäistä edes olla myöhemmin. 719 00:50:32,447 --> 00:50:33,614 Gesundheit. 720 00:50:34,032 --> 00:50:38,119 Sitä paitsi, Nathan, en tiedä mitä enää tehdä äidille. 721 00:50:38,286 --> 00:50:39,954 Äiti? Entä äitisi? 722 00:50:40,121 --> 00:50:43,374 Oh, Nathan, tämä on jotain jota en ole kertonut sinulle aikaisemmin... 723 00:50:43,541 --> 00:50:47,211 ...mutta äitini, takaisin Rhode Islandilla... 724 00:50:47,378 --> 00:50:51,299 ...hän luulee, että olemme jo naimisissa. 725 00:50:51,466 --> 00:50:53,342 Kuinka hän saattoi ajatella sellaista? 726 00:50:53,509 --> 00:50:57,638 Ehkä siksi, että kirjoitin hänelle että olimme jo naimisissa. 727 00:50:58,264 --> 00:51:01,225 - Se saisi hänet ajattelemaan niin. - Nathan, Rhode Islandilla... 728 00:51:01,392 --> 00:51:06,064 ...ihmiset eivät pysy kihloissa 14 vuoden ajan. He menevät naimisiin. 729 00:51:06,272 --> 00:51:09,067 Joten miksi se on niin pieni valtio? 730 00:51:09,275 --> 00:51:12,570 Lisäksi noin kahden vuoden jälkeen... 731 00:51:12,779 --> 00:51:16,908 - Noin kahden vuoden kuluttua me... - Olemmeko eronneet? 732 00:51:17,658 --> 00:51:19,494 Meillä oli vauva. 733 00:51:19,660 --> 00:51:22,830 - Kirjoititko äidillesi, että meillä on vauva? - Minun oli pakko, Nathan. 734 00:51:22,997 --> 00:51:27,710 Äiti seurasi minua ja minua ja lopulta minulta loppui tekosyyt. 735 00:51:27,877 --> 00:51:30,213 Ja minkä tyyppinen vauva se oli? 736 00:51:30,379 --> 00:51:34,383 Se oli poika. Nimesin sen sinun mukaan, Nathan. 737 00:51:34,550 --> 00:51:36,511 - Kiitos. - Olet tervetullut. 738 00:51:36,677 --> 00:51:41,182 Kerro minulle, mitä Nathan Juniorilla on tehnyt kaikki nämä vuodet? 739 00:51:41,682 --> 00:51:44,018 No, nyt hän on sisäoppilaitoksessa. 740 00:51:44,185 --> 00:51:49,607 Itse asiassa kirjoitin sen Äiti hän voitti jalkapallo-ottelun viime lauantaina. 741 00:51:49,816 --> 00:51:52,110 Toivon, että minulla olisi veto siitä. 742 00:51:52,318 --> 00:51:54,195 Mutta Nathan... 743 00:51:55,696 --> 00:51:57,698 ...ei siinä kaikki. 744 00:51:58,866 --> 00:52:01,702 Et aio kertoa minulle meillä on myös Adelaide Junior? 745 00:52:01,869 --> 00:52:03,871 Kaikki nämä vuodet, Nathan. 746 00:52:04,038 --> 00:52:06,415 Äiti uskoo suuriin perheisiin. 747 00:52:06,582 --> 00:52:09,127 Ja meillä oli niin varhainen aloitus. 748 00:52:09,335 --> 00:52:11,879 Anna vain loppusumma. 749 00:52:14,924 --> 00:52:18,136 - Viisi. - Adelaide. 750 00:52:18,344 --> 00:52:22,765 Miten voit tehdä tuollaisen mukavalle vanhalle laajalle, kuten äitisi? 751 00:52:22,932 --> 00:52:26,644 Nathan, kulta, mennään naimisiin... 752 00:52:26,853 --> 00:52:30,106 ...ja minä hoidan kaiken muun, okei? 753 00:52:30,273 --> 00:52:34,235 - Okei, nukke, kun olemme valmiita. - Nathan, olemme nyt valmiita. 754 00:52:34,402 --> 00:52:36,904 Olemme olleet valmiita 14 vuotta. 755 00:52:37,071 --> 00:52:40,658 Tarvitsemme nyt vain lisenssin ja verikoe. 756 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 - Verikoe? - Älä huoli, Nathan. Sinulla on verta. 757 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Mikä kaupunki. 758 00:52:47,290 --> 00:52:50,293 Ensin he sulkevat paskapelini ja sitten ne avaavat suoneni. 759 00:52:50,459 --> 00:52:52,920 Nathan, sinä luovuit paskapelistä. 760 00:52:53,087 --> 00:52:56,299 Tietenkin tein, nukke. Ja tiedätkö miksi? Sinulle. 761 00:52:56,465 --> 00:52:58,176 - Koska rakastan sinua. - Voi. 762 00:52:59,260 --> 00:53:01,429 Voinko lainata korvakoruja? 763 00:53:02,138 --> 00:53:05,099 On tapana, Laverne, koputtaa sisään astuessa... 764 00:53:05,266 --> 00:53:08,936 ...yksityinen pukuhuone kihlautuneesta ihmisestä. 765 00:53:09,103 --> 00:53:13,357 Minun osaltani olet täällä yksin. 766 00:53:13,524 --> 00:53:16,110 Voinko lainata korvakoruja? 767 00:53:16,277 --> 00:53:18,029 - Timantteja vai helmiä? - Timantit. 768 00:53:18,196 --> 00:53:21,490 Tavaratilan ylälaatikossa. Iso laatikko. 769 00:53:29,040 --> 00:53:32,627 Eivätkö ne ole vähän pitkiä, rakas? Muista, että sinulla on lyhyt kaula. 770 00:53:32,793 --> 00:53:34,795 Hän on pitkä mies. 771 00:53:34,962 --> 00:53:38,633 Sinä, olen seurustellut Society Maxin kanssa huomenna illalla... 772 00:53:38,799 --> 00:53:43,179 ...ja hän rikkoo sen typerän paskapelisi takia. 773 00:53:56,734 --> 00:54:00,321 Adelaide, katso minua. Olen polvillani. 774 00:54:00,488 --> 00:54:04,325 Voi nouse ylös. Siitä tulee mieleen paskapelisi. 775 00:54:04,492 --> 00:54:05,743 Adelaide, nukke. 776 00:54:07,078 --> 00:54:09,163 Saatat itsesi järkyttymään ei mistään. 777 00:54:10,498 --> 00:54:13,000 Se on peli, jonka perustin kauan sitten. En päässyt siitä pois. 778 00:54:14,335 --> 00:54:15,753 Ymmärtää? 779 00:54:17,338 --> 00:54:20,007 Katso, me rakastamme toisiamme. Menemme naimisiin. 780 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 Ollaan onnellisia. 781 00:54:22,260 --> 00:54:26,097 Pois elämästäni, Nathan Detroit. 782 00:54:34,772 --> 00:54:35,773 Tiesin, että ymmärrät. 783 00:54:37,108 --> 00:54:38,276 Gesundheit. 784 00:55:03,801 --> 00:55:06,220 Tässä lukee: 785 00:55:06,512 --> 00:55:10,224 Keskiverto naimaton nainen 786 00:55:10,391 --> 00:55:13,227 Periaatteessa epävarma 787 00:55:13,394 --> 00:55:16,731 Pitkän turhautumisen vuoksi 788 00:55:16,897 --> 00:55:19,066 Voi reagoida 789 00:55:19,817 --> 00:55:24,572 Psykosomaattisten oireiden kanssa 790 00:55:24,739 --> 00:55:27,408 Vaikea kestää 791 00:55:27,575 --> 00:55:32,913 Vaikuttaa ylähengitysteihin 792 00:55:36,584 --> 00:55:41,756 Toisin sanoen vain odottamisesta Tuolle tavalliselle pienelle kultanauhalle 793 00:55:41,922 --> 00:55:42,923 henkilö 794 00:55:44,258 --> 00:55:46,594 Voi saada vilustumisen 795 00:55:46,761 --> 00:55:51,557 Voit suihkuttaa häntä missä tahansa Huomaat, että streptokokit väijyvät 796 00:55:51,724 --> 00:55:56,604 Voit antaa hänelle mahdollisuuden mihin tahansa hänellä on, mutta se ei vain toimi 797 00:55:56,771 --> 00:56:01,776 Jos hän on kyllästynyt saamaan kalansilmän Hotellin virkailijalta 798 00:56:01,942 --> 00:56:02,943 henkilö 799 00:56:04,278 --> 00:56:05,905 Voi saada vilustumisen 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,451 Tässä lukee: 801 00:56:10,618 --> 00:56:14,246 nainen jäljellä sinkku 802 00:56:14,413 --> 00:56:17,291 Jatkuvasti jännityksessä 803 00:56:17,458 --> 00:56:21,587 Osoittaa neuroottista taipumusta 804 00:56:21,754 --> 00:56:23,130 Katso huomautus 805 00:56:23,297 --> 00:56:24,465 Näetkö huomautuksen? 806 00:56:24,632 --> 00:56:26,092 Huomaa 807 00:56:26,258 --> 00:56:29,553 Krooniset orgaaniset oireyhtymät 808 00:56:29,720 --> 00:56:33,182 Myrkyllinen tai verenpainetauti 809 00:56:33,349 --> 00:56:37,228 Silmä, korva, Nenä ja kurkku 810 00:56:40,981 --> 00:56:46,070 Toisin sanoen vain ihmettelemisestä Olipa häät päällä tai pois 811 00:56:46,237 --> 00:56:47,238 henkilö 812 00:56:48,572 --> 00:56:50,533 Voi kehittää yskää 813 00:56:51,450 --> 00:56:56,497 Voit ruokkia häntä koko päivän A-vitamiinilla Ja Bromo fizz 814 00:56:56,664 --> 00:57:01,252 Mutta lääke ei koskaan pääse lähellekään Missä ongelma on 815 00:57:01,419 --> 00:57:06,215 Jos hän saa jonkinlaisen nimen itselleen Ja nimi ei ole hänen 816 00:57:06,382 --> 00:57:10,469 Ihminen voi saada yskän 817 00:57:11,345 --> 00:57:16,100 Ja lisäksi vain pysähtymisestä ja häämatkan viivästyminen ja pysäyttäminen 818 00:57:16,267 --> 00:57:20,438 Ihminen voi kehittää pitoa 819 00:57:21,063 --> 00:57:25,818 Kun he nousevat Niagaran junaan 820 00:57:25,985 --> 00:57:29,780 Ja hän kuulee kirkonkellojen soivan 821 00:57:29,947 --> 00:57:32,366 Osasto on ilmastoitu 822 00:57:32,533 --> 00:57:38,914 Ja tunnelma ylevä 823 00:57:39,832 --> 00:57:42,877 Sitten he jäävät pois Yonkersin kilparadalla 824 00:57:43,043 --> 00:57:45,379 14. kerran 825 00:57:45,546 --> 00:57:48,757 Ihminen voi kehittää pitoa 826 00:57:48,924 --> 00:57:52,720 La grippe, la post-nasal drop 827 00:57:52,887 --> 00:57:55,222 Vihkunoiden ja aivastelujen kanssa 828 00:57:55,389 --> 00:57:57,933 Ja poskiontelo, joka on todella pippi 829 00:58:02,563 --> 00:58:05,691 Yhteisomaisuuden puutteesta 830 00:58:05,858 --> 00:58:09,069 Ja tunne, että hän on tulossa liian vanhaksi 831 00:58:09,236 --> 00:58:11,947 Ihminen voi kehittyä 832 00:58:12,114 --> 00:58:19,121 Paha, paha kylmä 833 00:58:42,311 --> 00:58:46,440 Seuraa sivua äläkä eksy enää 834 00:58:46,607 --> 00:58:50,778 Älä harhaile enää. Älä harhaile enää 835 00:58:50,945 --> 00:58:55,574 Pistä pullo alas Emmekä sano enempää 836 00:59:14,051 --> 00:59:15,931 Nathan, jos olisit saapunut minuutti aikaisemmin... 837 00:59:16,095 --> 00:59:18,455 ...olisit nähnyt Neiti Sarah antoi Sky Mastersonin... 838 00:59:18,597 --> 00:59:19,997 ... sataprosenttinen harjaus. 839 00:59:20,140 --> 00:59:22,977 Joten tuhat Joey Biltmorelle on käytännössä taskussasi. 840 00:59:23,143 --> 00:59:26,063 - Sinun pitäisi hypätä ilosta. - Minä hyppään. 841 00:59:26,272 --> 00:59:28,816 Sinulla on työtä tehtävänä, tehtävät järjestelyt. 842 00:59:28,983 --> 00:59:30,985 Parranajo ja kuuma pyyhe korjaavat sinut. 843 00:59:31,151 --> 00:59:34,655 Kenelle minun pitäisi ajella? Kenelle minulla pitäisi olla kuuma pyyhe? 844 00:59:34,822 --> 00:59:38,367 Tiedätkö mikä tässä on vaakalaudalla? Nathan Detroitin paska peli. 845 00:59:38,534 --> 00:59:42,997 Nuken takia. En voi uskoa sitä ykkönen liikemies kuten sinä... 846 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 ...voi päästää irti ja rakastua oman sulhasensa kanssa. 847 00:59:45,916 --> 00:59:48,961 Kunnossa! Joten Adelaide on heikkouteni. 848 00:59:49,128 --> 00:59:51,505 Eikö voi olla suvaitsevainen että minulla on heikkous? 849 00:59:51,672 --> 00:59:53,712 Varsinkin tämän heikkouden takia on surullinen tila... 850 00:59:53,841 --> 00:59:57,511 ...että kaverit ovat kaikessa ympäri maailmaa? Katso. 851 00:59:57,678 --> 00:59:59,513 Mitä Roxyssa pelataan? 852 00:59:59,680 --> 01:00:01,724 Kerron sinulle, mitä Roxyssa soi 853 01:00:01,890 --> 01:00:04,690 Se on kuva minnesotalaisesta miehestä Niin rakastunut mississippiläiseen tyttöön 854 01:00:04,852 --> 01:00:07,938 Että hän uhraa kaiken Ja siirtyy aina Biloxille asti 855 01:00:08,105 --> 01:00:10,524 Se on se, mitä Roxyssa pelataan 856 01:00:10,691 --> 01:00:14,361 Mitä Daily News sisältää? Kerron sinulle, mitä Daily News sisältää 857 01:00:14,528 --> 01:00:17,364 Tarina kaverista Joka osti vaimolleen pienen rubiininn 858 01:00:17,531 --> 01:00:20,534 Millä muuten Olisivat olleet hänen liittomaksunsa 859 01:00:20,701 --> 01:00:23,370 Se on mitä "Daily News" -lehdessä 860 01:00:23,537 --> 01:00:25,289 Mitä kaikkialla tapahtuu? 861 01:00:25,456 --> 01:00:27,541 Kerron sinulle, mitä kaikkea tapahtuu 862 01:00:27,708 --> 01:00:31,795 Kaverit istuvat kotona television ääressä Joka ennen oli jonkinlainen rover 863 01:00:31,962 --> 01:00:34,882 Se on mitä tapahtuu kaikkialla 864 01:00:35,049 --> 01:00:38,260 Rakkaus on se asia, joka on nuollut heitä 865 01:00:38,427 --> 01:00:42,181 Ja näyttää siltä, että olen vain yksi uhri 866 01:00:42,348 --> 01:00:43,766 Kyllä, sir. 867 01:00:43,932 --> 01:00:48,228 Kun näet miehen Tavoittele tähtiä taivaalla 868 01:00:48,395 --> 01:00:52,650 Voit lyödä vetoa, että hän tekee sen Jollekin nukelle 869 01:00:52,816 --> 01:00:57,029 Kun huomaat Johnin Odotan sateessa 870 01:00:57,196 --> 01:01:01,408 Hän on todennäköisesti hullu Kuten vain John voi olla Janelle 871 01:01:01,575 --> 01:01:05,954 Kun tapaat miehen Kaikenlaisen vuokran maksaminen 872 01:01:06,121 --> 01:01:10,417 Tasoon, joka voisi tasoittaa Taj Mahal 873 01:01:10,584 --> 01:01:14,797 Kutsu sitä surulliseksi, sano sitä hauskaksi Mutta se on parempi kuin edes raha 874 01:01:14,963 --> 01:01:19,343 Että kaveri vain tekee sen Jollekin nukelle 875 01:01:34,608 --> 01:01:38,862 Kun näet Joen Säästää puolet taikinasta 876 01:01:39,029 --> 01:01:43,242 Voit lyödä vetoa, että siinä on minkkiä Jollekin nukelle 877 01:01:43,409 --> 01:01:47,579 Kun pätkä ostaa viiniä Kuin pyllyllä ei ole varaa 878 01:01:47,746 --> 01:01:51,959 On hämmentävää, että peukalo on peukalon alla Vähän laaja 879 01:01:52,126 --> 01:01:56,380 Kun tapaat mukin Viime aikoina ulos kannusta 880 01:01:56,547 --> 01:02:00,676 Ja hän nostaa edelleen platinakansiota 881 01:02:00,843 --> 01:02:05,139 Kutsu sitä helvetiksi, kutsu sitä taivaaksi Se on todennäköinen 12-7 882 01:02:05,305 --> 01:02:10,144 Että kaveri vain tekee sen Jollekin nukelle 883 01:02:27,536 --> 01:02:31,832 Kun näet urheilun Ja hänen rahansa ovat loppuneet 884 01:02:31,999 --> 01:02:36,211 Voit lyödä vetoa, että hän on puhaltanut sen Jollakin nukella 885 01:02:36,378 --> 01:02:40,716 Kun miehellä on hännät Edessä hohtavan valkoinen 886 01:02:40,883 --> 01:02:45,095 Kuka helvetti luulet hänen kutittavan vaaleanpunaista Lauantai-iltana? 887 01:02:45,262 --> 01:02:49,558 Kun joku laiska slob Saa hyvän vakituisen työpaikan 888 01:02:49,725 --> 01:02:54,062 Ja hän haisee Vitalisilta ja Barbasolilta 889 01:02:54,229 --> 01:02:58,442 Kutsu sitä tyhmäksi, kutsu sitä fiksuksi Ah, mutta voit antaa kertoimet ikuisesti 890 01:02:58,609 --> 01:03:03,530 Että kaveri tekee sen vain nuken takia Joku nukke, joku nukke 891 01:03:03,697 --> 01:03:09,995 Kaveri vain tekee sitä Jollekin nukelle 892 01:03:12,498 --> 01:03:16,919 No, mielestäni onnistuimme lopulta karistaakseen pois pimeyden ruhtinaan. 893 01:03:17,085 --> 01:03:19,296 Teit varmasti kaikkesi lannistaakseen häntä. 894 01:03:19,505 --> 01:03:20,672 Varmasti tein. 895 01:03:24,218 --> 01:03:25,803 Arvide. 896 01:03:26,303 --> 01:03:28,764 Kenraali Cartwright, mikä miellyttävä yllätys. 897 01:03:28,931 --> 01:03:30,611 - Sarah. - Emme tienneet, että olet kaupungissa. 898 01:03:30,724 --> 01:03:33,560 Lentävä vierailu. Lensi Bostonista aikaisin tänä aamuna. 899 01:03:33,727 --> 01:03:35,437 Tärkeä lounastapaaminen. 900 01:03:35,604 --> 01:03:39,566 Odotellessani ajattelin tarkistaa muutamia esipisteitämme epävirallisesti. 901 01:03:39,733 --> 01:03:42,736 Minun on sanottava, Sarah, olin yllättynyt löytää tehtävän ilman valvontaa... 902 01:03:42,903 --> 01:03:44,503 ...naapurissa niin epämiellyttävä kuin tämä. 903 01:03:44,655 --> 01:03:47,407 Miksi sinun pitäisi olla yllättynyt, kenraali? Olet nähnyt levymme. 904 01:03:47,574 --> 01:03:50,911 Emme näytä saavan tänne ketään jopa ryöstääkseen paikan. 905 01:03:51,078 --> 01:03:52,663 Kyllä. 906 01:03:53,413 --> 01:03:56,416 No, nyt kun otit asian esille... 907 01:03:56,583 --> 01:03:59,002 ...minun täytyy tunnustaa Olen tullut tarkoitukseen. 908 01:03:59,169 --> 01:04:01,547 - Onneton, pelkään. - Tiedän, että se ei näytä... 909 01:04:01,713 --> 01:04:04,273 ...ikään kuin saavuttaisimme jotain, mutta aikanaan tiedän sen... 910 01:04:04,466 --> 01:04:07,469 Aika, pelkään, on se mihin meillä ei ole enää varaa. 911 01:04:07,845 --> 01:04:09,680 Hyvät ystäväni... 912 01:04:09,847 --> 01:04:11,127 ...huolellisen harkinnan jälkeen... 913 01:04:11,265 --> 01:04:14,935 ...kansallinen päämaja on päättänyt sulkeakseen tämän lähetystyön haaran. 914 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 - Suljetaanko tehtävä? - Ei, kenraali. Ole hyvä. 915 01:04:18,438 --> 01:04:21,483 Vaikka en ole onnistunut siinä, täytyy olla joku, joka haluaa. 916 01:04:21,650 --> 01:04:24,570 Sarah Brown, jos et voi houkutella syntisiä, kukaan ei voi. 917 01:04:25,487 --> 01:04:27,531 Meille on tullut niin monia puheluita, kultaseni. 918 01:04:27,698 --> 01:04:29,741 Niin monessa muussa paikassa missä työtämme tarvitaan. 919 01:04:32,244 --> 01:04:33,287 Miten voit? 920 01:04:34,413 --> 01:04:36,707 En usko, että olemme tavanneet, veli... 921 01:04:36,874 --> 01:04:39,251 Veli Sky Masterson. Entinen syntinen. 922 01:04:39,418 --> 01:04:43,171 Olen kenraali Cartwright, Save-A-Soulin aluejohtaja. 923 01:04:43,338 --> 01:04:45,173 Miksei hänen nimensä ole edistymisraportissa? 924 01:04:45,340 --> 01:04:46,925 Mitä teit siellä? 925 01:04:47,342 --> 01:04:49,636 Lepäsin, sisar Sarah. 926 01:04:49,803 --> 01:04:51,847 Aioin kysyä veli Arvidelta, jos... 927 01:04:52,055 --> 01:04:55,350 Jos hän antaisi minun kantaa rumpua kun menemme taas ulos tänä iltapäivänä. 928 01:04:55,517 --> 01:04:57,757 Kenraali entisten syntisten puolesta tulevaisuudesta... 929 01:04:57,895 --> 01:05:00,063 ...haluaisin protestoida tämän tehtävän päätökseen. 930 01:05:00,230 --> 01:05:04,860 - Kenraali, minun pitäisi selittää sinulle-- - Sarah, tällä miehellä on oikeus tulla kuulluksi. 931 01:05:05,068 --> 01:05:07,446 Jatka, veli Sky. 932 01:05:09,948 --> 01:05:11,325 Kenraali... 933 01:05:11,491 --> 01:05:13,118 ...olisitko avoin tarjoukselle? 934 01:05:13,577 --> 01:05:15,954 Kenraali lentää takaisin Bostoniin tänä iltapäivänä. 935 01:05:16,121 --> 01:05:18,332 Hän ei ole käytettävissä illalliselle tänä iltana. 936 01:05:18,498 --> 01:05:21,710 Sarah, mistä sinä puhut? 937 01:05:22,336 --> 01:05:25,756 - Mitä sinulla on mielessä, nuori mies? - Usko sisar Sarahiin. 938 01:05:25,923 --> 01:05:30,802 Pyydän sinua antamaan hänelle 36 tuntia aikaa näyttää sinulle että hän voi saada tämän tehtävän kannattavaksi. 939 01:05:30,969 --> 01:05:34,723 Sielujen pelastamisen ei pitäisi olla kutsutaan maksamiseksi. 940 01:05:34,890 --> 01:05:38,560 - Miksi 36 tuntia? - Koska hän tietää, että iso tapaamisemme... 941 01:05:38,727 --> 01:05:41,396 ...kolmenkymmentäkuusi tunnin kuluttua tulee olemaan suuri menestys. 942 01:05:41,605 --> 01:05:43,148 Setä Arvide! 943 01:05:43,315 --> 01:05:46,485 Mutta kuinka voit taata sen, Veli Sky? 944 01:05:48,153 --> 01:05:51,156 No, sanotaanpa vaikka Minulla on tunne siitä. 945 01:05:51,823 --> 01:05:55,494 "Jos syntiset houkuttelevat sinua, älä suostu." Se on väärä ajatus. 946 01:05:55,661 --> 01:05:57,871 Sisar Saara, missä on eilinen ajatus tänään? 947 01:05:58,330 --> 01:06:00,457 Oikea ylälaatikko. 948 01:06:02,501 --> 01:06:04,252 Anteeksi, kenraali. 949 01:06:04,419 --> 01:06:06,421 Ennen menoa kuluihin suuresta kokouksesta... 950 01:06:06,630 --> 01:06:10,550 ...luulisin sinun tarvitsevan enemmän kuin vain tunne, että se onnistuu. 951 01:06:10,717 --> 01:06:13,428 Voi, se on erittäin vahva tunne, kenraali. 952 01:06:13,595 --> 01:06:15,013 Ah. 953 01:06:15,389 --> 01:06:20,143 "Pahoilla ei ole rauhaa." Jesaja 57:21. Se on oikein. 954 01:06:20,686 --> 01:06:22,437 Kenraali, ehdotukseni on tämä. 955 01:06:22,604 --> 01:06:24,964 Mikset tule keskiyön kokoukseen huomenna... 956 01:06:25,148 --> 01:06:27,192 ...ja ota selvää itse? 957 01:06:27,359 --> 01:06:31,113 No, jos ajattelin, että siihen on mahdollisuus löytää selkeää edistystä... 958 01:06:31,279 --> 01:06:33,699 ...ja runsas osallistujamäärä... 959 01:06:44,376 --> 01:06:46,628 Mitä mieltä olet, sisar Sarah? 960 01:06:46,795 --> 01:06:52,801 Älä rehellisesti usko, että tämä tehtävä voidaan tallentaa seuraavan 36 tunnin aikana? 961 01:06:58,473 --> 01:07:00,767 Kenraali Cartwright... 962 01:07:01,268 --> 01:07:04,396 ...olen asemassa takaamaan sinulle henkilökohtaisesti... 963 01:07:04,563 --> 01:07:07,274 ...vähintään tusina aitoa syntistä. 964 01:07:07,441 --> 01:07:08,608 Halleluja! 965 01:07:08,775 --> 01:07:14,072 - Halleluja. - Halleluja. 966 01:07:14,906 --> 01:07:17,576 Varmista, että käytät neilikkaasi. 967 01:07:23,206 --> 01:07:27,753 Muista, että kukaan ei pääse roskapeliin ilman heillä oli punainen neilikka. 968 01:07:27,919 --> 01:07:32,174 - Se on kuin salasana. Nathanin käskyt. - Saimme kukat. Missä toiminta on? 969 01:07:32,340 --> 01:07:34,134 Sillä hetkellä, kun Nathan saapuu me aiomme-- 970 01:07:36,928 --> 01:07:39,014 Hän on saapunut. Onko kaikki valmiina? 971 01:07:39,222 --> 01:07:41,767 Voinko kertoa asiakkaille se on Joey Biltmoren... 972 01:07:42,726 --> 01:07:44,936 Ei ennen kuin laitan tuhat Joeyn käteen. 973 01:07:45,103 --> 01:07:46,271 Ja en ole vielä saanut sitä. 974 01:07:46,438 --> 01:07:48,440 Lähetin Nicelyn odottamaan Skya hänen hotelliinsa. 975 01:07:48,607 --> 01:07:51,407 Kun Sky antaa hänelle rahat, Hienosti tuo sen minulle takaisin. 976 01:07:51,568 --> 01:07:54,128 Mutta ne eivät kestä enää kauaa. He alkavat hermostua. 977 01:07:54,279 --> 01:07:56,323 Enkö ole hermostunut? 978 01:07:57,991 --> 01:08:00,786 No, Harry hevonen. Miten kaikki on Brooklynissa? sama? 979 01:08:00,952 --> 01:08:03,789 Toivon, Detroit, ettet pilaa iltaamme. 980 01:08:03,955 --> 01:08:07,125 Niin paljon kuin satun olemaan viihdyttävä erittäin merkittävä vieras tänä iltana. 981 01:08:07,292 --> 01:08:11,004 Haluaisin sinun tapaavan Big Jule Chicagosta. 982 01:08:11,463 --> 01:08:15,342 Haluaisin sinun tapaavan Big Jule Chicagosta. 983 01:08:16,009 --> 01:08:18,512 Big Jule, tervetuloa messukaupunkiimme. 984 01:08:18,678 --> 01:08:20,680 Jossa, kuten tiedät, lämpö on päällä. 985 01:08:20,847 --> 01:08:25,143 Jos kuitenkin olet kärsivällinen, sinulle tarjotaan toimintaa. 986 01:08:31,817 --> 01:08:34,417 Mitä sanot, Big Jule? Pysytäänkö paikalla vai puhalletaanko? 987 01:08:34,569 --> 01:08:37,072 Tulen tänne ampumaan paskaa. Ammutaan paskaa. 988 01:08:37,280 --> 01:08:41,076 - Tilaa toinen pirtelö ja rentoudu. - Nathan. 989 01:08:43,328 --> 01:08:47,374 Älä anna sen tosiasian, että Big Jule juo maitoa antaa sinulle vääriä ajatuksia. 990 01:08:47,541 --> 01:08:49,835 Big Jule ei halua olla tyytymätön. 991 01:08:50,001 --> 01:08:53,672 Miksi, Harry, annoin vaikutelman että olin töykeä vieraalle... 992 01:08:53,839 --> 01:08:57,717 ...niin hyvin ansaitulla maineella kuin Big Jule? 993 01:08:57,884 --> 01:08:59,511 Iso Jule... 994 01:08:59,678 --> 01:09:02,973 ...Olen varma, ettet ymmärtänyt väärin vitsi huomautukseni. 995 01:09:03,140 --> 01:09:06,143 Se on vain yksi katse ystävälliset kasvosi, jotka ovat... 996 01:09:06,309 --> 01:09:09,813 ...niin täynnä hauskaa, hyvää seuraa... 997 01:09:10,689 --> 01:09:12,816 Saisinko niellä maitosi? 998 01:09:12,983 --> 01:09:16,236 No, no, no... 999 01:09:17,362 --> 01:09:18,530 Mitä meillä täällä on? 1000 01:09:21,366 --> 01:09:24,703 Vankiloiden on oltava tyhjiä tänä iltana. 1001 01:09:25,162 --> 01:09:27,372 Voiko kukaan puuttua? 1002 01:09:27,539 --> 01:09:29,499 Harry hevonen... 1003 01:09:29,666 --> 01:09:32,335 ...Liverlips Louie... 1004 01:09:32,502 --> 01:09:36,173 ...Angie the Ox, Society Max... 1005 01:09:37,048 --> 01:09:41,219 Ja tässä on kasvot jolle en osaa antaa nimeä. 1006 01:09:41,386 --> 01:09:43,847 Saanko kysyä mistä olet kotoisin? 1007 01:09:44,014 --> 01:09:49,102 - East Cicero, Illinois. - Ja mikä on ammattisi siellä? 1008 01:09:51,730 --> 01:09:54,232 Olen partiojohtaja. 1009 01:09:54,691 --> 01:09:58,236 Älä koskaan auta äitiäni kadun toisella puolella. 1010 01:09:58,820 --> 01:10:02,741 Niin ihania punaisia ​​neilikoita. 1011 01:10:03,617 --> 01:10:05,452 Onko se hautajaiset? 1012 01:10:05,619 --> 01:10:10,707 Kuoliko joku yhtäkkiä josta en vielä tiedä? 1013 01:10:20,133 --> 01:10:24,596 Mitä kuuluu, Nathan? Mikä tuo kaikki nämä vanhemmat rikolliset yhdessä? 1014 01:10:24,763 --> 01:10:26,056 He jäivät yksinäisiksi. Mistä tiedän? 1015 01:10:26,223 --> 01:10:28,892 Ja miksi ne kaikki ovat punaisia neilikoita yllään? 1016 01:10:29,059 --> 01:10:32,979 - Heillä kaikilla on myös housut jalassa. - Et ole kunnossa, Detroit! 1017 01:10:33,146 --> 01:10:37,609 Onko kukkien käyttäminen rikos? Onko Mindyn yhtäkkiä gangstereiden piilopaikka? 1018 01:10:37,776 --> 01:10:43,281 Luutnantti, tunnustan. Salakuljetamme kuumaa juustokakkua Kanadaan. 1019 01:10:48,078 --> 01:10:51,915 Tämä on kaikki mitä tarvitsen. Se on valmis. 1020 01:10:52,082 --> 01:10:56,920 Kaikki koko maailmassa joka vihaa minua on nyt täällä. 1021 01:11:07,806 --> 01:11:10,850 Mitä hyötyä siitä on, Nathan? Miksi yrittää pitää se salassa? 1022 01:11:11,017 --> 01:11:13,657 - Pure kieltäsi, Benny. - Hyvä on, Southstreet, annetaan se. 1023 01:11:13,728 --> 01:11:14,813 Mistä tässä on kyse? 1024 01:11:14,980 --> 01:11:17,607 - Se on juhla, luutnantti. - Millaiset juhlat? 1025 01:11:17,774 --> 01:11:20,819 Illallinen. Pojan illallinen Nathan Detroitille. 1026 01:11:20,986 --> 01:11:22,988 Hän on menossa naimisiin. 1027 01:11:23,446 --> 01:11:25,198 Sillä hän on iloisen hyvä kaveri 1028 01:11:25,365 --> 01:11:26,992 Sillä hän on iloisen hyvä kaveri 1029 01:11:27,158 --> 01:11:29,828 Sillä hän on iloisen hyvä kaveri 1030 01:11:29,995 --> 01:11:32,455 Mitä kukaan ei voi kiistää 1031 01:11:33,248 --> 01:11:34,874 Voi. 1032 01:11:35,041 --> 01:11:37,961 Nathan, kulta. Olen niin innoissani. 1033 01:11:38,128 --> 01:11:41,798 - Miksi et kertonut minulle? - Siitä oli tulossa yllätyshäät. 1034 01:11:41,965 --> 01:11:46,052 Olet varmasti huijannut minut, Detroit. Milloin on iloinen tilaisuus? 1035 01:11:46,219 --> 01:11:50,181 No, se vie vähän aikaa saada verikokeet ja lupa. 1036 01:11:50,348 --> 01:11:53,810 Juu, eikö olisikin ihanaa jos voisimme mennä naimisiin huomenna illalla? 1037 01:11:53,977 --> 01:11:56,688 Eli heti avauksen jälkeen uudesta esityksestä Hot Boxissa. 1038 01:11:56,855 --> 01:11:59,899 Adelaide, lakien mukaan jonka alla elämme... 1039 01:12:00,066 --> 01:12:03,528 - ...se kestää vähän aikaa. - Voisit paeta. 1040 01:12:03,695 --> 01:12:07,741 - Sanotko minun rikkovan lakia? - Sinun iässäsi karkaaminen on laillista. 1041 01:12:07,949 --> 01:12:11,703 Ja suuri Marylandin osavaltio menee naimisiin kanssasi heti, ei verikokeita. 1042 01:12:11,870 --> 01:12:15,040 - Eikö se ole epäterveellistä? - Nathan, luutnantti on tullut... 1043 01:12:15,206 --> 01:12:17,876 ...romanttisella ehdotuksella jonka hyväksyn. 1044 01:12:18,043 --> 01:12:21,504 Karkaa ja matkalle Lainaan sinulle pakoautoani. 1045 01:12:21,671 --> 01:12:25,216 Eli farmarini. 1046 01:12:25,759 --> 01:12:31,389 Voi Nathan, kulta, tehdään se. Ole hyvä. 1047 01:12:39,981 --> 01:12:43,193 Kunnossa. Anna minut sisään. 1048 01:12:46,112 --> 01:12:48,114 - Puhe, Nathan. - Puhe. 1049 01:12:48,281 --> 01:12:51,910 - Joo, pidä meille pieni puhe. - Joo, puhe. 1050 01:12:55,413 --> 01:12:59,459 Totumaton kuin olen Naimisiinmeno 1051 01:13:00,001 --> 01:13:04,047 Tarkastan tämän tilaisuuden sanoakseni 1052 01:13:05,465 --> 01:13:09,803 Minä ja Adelaide 1053 01:13:09,969 --> 01:13:16,976 Nimetämme viimein päivän 1054 01:13:18,103 --> 01:13:21,189 Vaikka hän tietää syvällä sydämessään 1055 01:13:21,356 --> 01:13:23,441 Olen huijari ja väärennös 1056 01:13:24,317 --> 01:13:28,530 Hän haluaa aloittaa viisi lasta 1057 01:13:28,696 --> 01:13:32,617 Viisi on vaikea tehdä 1058 01:13:32,784 --> 01:13:35,161 Mutta 1059 01:13:35,328 --> 01:13:38,915 Adelaide, Adelaide 1060 01:13:39,082 --> 01:13:41,626 Aina rakastava Adelaide 1061 01:13:41,793 --> 01:13:45,839 Ottaa mahdollisuuden minuun 1062 01:13:47,841 --> 01:13:52,637 Otetaan tilaisuus Aion olla kunnioitettava ja mukava 1063 01:13:52,804 --> 01:13:55,181 Luvu korteista ja noppista 1064 01:13:55,348 --> 01:13:57,976 Ja osta kenkiä ja riisiä 1065 01:13:58,143 --> 01:14:01,229 Joten, herrat, jakakaa minut 1066 01:14:01,396 --> 01:14:04,315 Älä yritä ahdistaa minua 1067 01:14:04,482 --> 01:14:08,862 Minulla ei ole enää vapaita iltoja 1068 01:14:09,404 --> 01:14:12,782 Adelaide, Adelaide lähtien 1069 01:14:12,949 --> 01:14:15,326 Aina rakastava Adelaide 1070 01:14:15,493 --> 01:14:18,121 Ottaa mahdollisuuden 1071 01:14:18,288 --> 01:14:20,874 Puhu kaukolaukauksistasi 1072 01:14:21,040 --> 01:14:26,504 Ottaa tilaisuuden vastaan 1073 01:14:28,047 --> 01:14:30,675 No, minunkin onnitteluni. 1074 01:14:30,842 --> 01:14:35,013 Ja tottakai toivon perinnöllisyydessä ei ole mitään. 1075 01:14:35,972 --> 01:14:38,808 Se saattaa tuntua sinusta merkityksettömältä häitänne edeltävänä iltana... 1076 01:14:38,975 --> 01:14:40,518 ...mutta blintsisi kylmenevät. 1077 01:14:40,685 --> 01:14:44,689 Ketä kiinnostaa? Niin kauan kuin Nathan pysyy kuumana. 1078 01:14:45,190 --> 01:14:48,359 Katso, älä unohda tuoda laukkuani Hot Boxille. 1079 01:14:48,526 --> 01:14:50,361 Oi, Nathan, kulta, olen niin innoissani. 1080 01:14:50,528 --> 01:14:52,489 En edes halua syödä ja palata töihin. 1081 01:14:52,655 --> 01:14:56,367 Minulla on niin paljon tekemistä ennen huomista iltaa. 1082 01:14:59,537 --> 01:15:02,916 Entä äitini? Minun täytyy kirjoittaa hänelle. Mitä minä sanon? 1083 01:15:03,124 --> 01:15:07,128 Lähetä sähke. Päivämäärä 14 vuotta sitten. 1084 01:15:09,839 --> 01:15:12,467 Adelaide 1085 01:15:12,634 --> 01:15:14,719 Adelaide 1086 01:15:14,886 --> 01:15:17,388 Aina rakastava Adelaide 1087 01:15:17,555 --> 01:15:21,142 Ottaa mahdollisuuden minuun 1088 01:15:22,268 --> 01:15:26,731 Otetaan tilaisuus Aion olla kunnioitettava ja mukava 1089 01:15:26,898 --> 01:15:29,234 Luovu korteista ja nopat 1090 01:15:29,400 --> 01:15:31,819 Ja osta kenkiä ja riisiä 1091 01:15:31,986 --> 01:15:34,364 Joten, herrat, jakakaa minut 1092 01:15:34,531 --> 01:15:36,574 Älä yritä ahdistaa minua 1093 01:15:36,741 --> 01:15:41,371 - Sinulla ei ole enää vapaita iltoja - Saatat naarmuttaa minua 1094 01:15:41,538 --> 01:15:44,082 - Adelaidesta lähtien - Adelaide 1095 01:15:44,249 --> 01:15:48,920 Aina rakastava Adelaide Ottaa riskin 1096 01:15:49,087 --> 01:15:51,422 Puhu kaukolaukauksistasi 1097 01:15:51,589 --> 01:15:54,467 Otetaan tilaisuus käyttöön 1098 01:15:55,343 --> 01:15:55,843 Minussa 1099 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Nathan, olet todellakin onnekkain kaveri. 1100 01:16:06,396 --> 01:16:09,941 Hän on kyllä ​​kaunein nukke. Oletko samaa mieltä, Big Jule? 1101 01:16:10,108 --> 01:16:13,236 - Kerro minulle, kuinka kauan tunnet nuken? - Neljätoista vuotta. 1102 01:16:13,403 --> 01:16:14,779 Ammutaan paskaa. 1103 01:16:18,491 --> 01:16:21,578 - Nathan! Jotain tapahtui... - Etkö löytänyt Skya hotellista? 1104 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 Kävitkö lähetystyössä? Hän on seurannut heitä koko päivän. 1105 01:16:24,289 --> 01:16:25,689 Sitä yritän kertoa sinulle. 1106 01:16:25,832 --> 01:16:29,252 - Hänen täytyy olla lähetysbändissä juuri nyt. - Nathan, odota! 1107 01:17:13,838 --> 01:17:19,344 Tämä kirkko on suurimmaksi osaksi Espanjalainen barokki, joka on rakennettu alkuperäisestä kalkkikivestä. 1108 01:17:19,510 --> 01:17:24,015 Alkuperäinen kirkko rakennettiin tälle paikalle vuonna 1674... 1109 01:17:24,182 --> 01:17:29,020 ...ja rekonstruoitu vuosien 1704 ja 1724 välillä. 1110 01:17:29,187 --> 01:17:33,399 – Sitä on melkein mahdotonta uskoa. - No, se ei ole kovin vanhaa kirkolle. 1111 01:17:33,566 --> 01:17:36,027 Miksi kauan ennen vuotta 1674 siellä oli lähetyssaarnaajia... 1112 01:17:36,194 --> 01:17:37,987 Mitä se kertoo kuunvalosta? 1113 01:17:38,529 --> 01:17:40,990 - Kuunvalo? - Mm-hm. 1114 01:17:42,200 --> 01:17:43,534 Se on erittäin kirkas, eikö? 1115 01:17:44,369 --> 01:17:47,330 Niin kirkas, että osaat jopa lukea opaskirjasi sen kautta. 1116 01:17:48,039 --> 01:17:50,416 Nyt kun mainitsit sen... 1117 01:17:50,583 --> 01:17:52,835 - Mitä se kertoo musiikista? - Musiikki? 1118 01:17:53,002 --> 01:17:54,003 Mm-hm. 1119 01:17:57,215 --> 01:17:58,591 Se on ihana kappale. 1120 01:17:59,801 --> 01:18:04,180 Sisar Sarah, anna minun lukea Sky Mastersonin sinua koskevasta oppaasta. 1121 01:18:04,347 --> 01:18:08,059 Sinut voidaan lukita huoneeseen ilman aurinkoa, ei kuuta... 1122 01:18:08,226 --> 01:18:12,855 ...ei naurua, ei musiikkia, ei rakkautta, etkä välittäisi. 1123 01:18:13,022 --> 01:18:15,566 Voisit silti olla lähetyssaarnaaja. 1124 01:18:19,028 --> 01:18:23,950 Tämän aukion mukulakivet ovat noin neljä vuosisataa vanhoja. 1125 01:18:24,117 --> 01:18:30,415 Ne ovat juuri niitä mukulakiviä, jotka olivat espanjalaiset siirtolaiset tuhosivat sen vuonna 1519. 1126 01:18:42,593 --> 01:18:46,556 - Mikä on sinun ilosi? - Voi juomista. 1127 01:18:46,723 --> 01:18:48,599 Mikä on sinun ilosi? 1128 01:18:49,142 --> 01:18:50,977 Maitoa, kiitos. 1129 01:18:51,561 --> 01:18:53,896 - Älä tee itsestäsi spektaakkelia. - Maitoa. 1130 01:18:55,148 --> 01:18:57,608 Olet Yhdysvaltojen kansalainen vieraassa maassa. 1131 01:18:57,775 --> 01:19:00,278 Älä ole ylpeä siitä, mitä maailma ajatteletko amerikkalaisia? 1132 01:19:00,445 --> 01:19:01,988 Maito! 1133 01:19:02,947 --> 01:19:04,741 Maito. 1134 01:19:12,915 --> 01:19:14,459 Mitä tilasit? 1135 01:19:14,876 --> 01:19:18,796 Dulce de Leche. "Dulce" on espanjankielinen sana "makea". 1136 01:19:18,963 --> 01:19:22,300 - "De" tarkoittaa "of" ja "leche" tarkoittaa "maitoa". - Maidon makeaa. 1137 01:19:22,467 --> 01:19:24,427 Eivätkö he palvele sitä yksinkertaisesti? 1138 01:19:24,594 --> 01:19:27,638 No, vain aamuisin. Se liittyy kuumuuteen. 1139 01:19:27,805 --> 01:19:30,141 yöllä, he laittavat siihen jonkinlaista säilöntäainetta. 1140 01:19:30,308 --> 01:19:33,436 Se on mielenkiintoista. Mitä he käyttävät? 1141 01:19:33,603 --> 01:19:35,855 - Öh, Bacardi. - Bacardi? 1142 01:19:36,022 --> 01:19:37,565 Mm-hm. 1143 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 Eikö siinä ole alkoholia? 1144 01:19:40,610 --> 01:19:43,362 No, juuri tarpeeksi säilytettäväksi maito happamaksi. 1145 01:19:49,619 --> 01:19:53,498 Se on sama laulu, jonka kuulimme pelataan lähellä kirkkoa, eikö niin? 1146 01:19:53,664 --> 01:19:57,502 Tamburiinin soittaminen on kehittynyt sinussa korva musiikille. 1147 01:19:59,170 --> 01:20:04,008 Herra Masterson, luulet Olen hirveän tyhmä, eikö niin? 1148 01:20:04,175 --> 01:20:05,843 Oletko sinä? 1149 01:20:06,302 --> 01:20:08,471 No, joskus ihmettelen. 1150 01:20:13,351 --> 01:20:16,979 Esimerkiksi olettaen, etten ollut lähetystyössä. 1151 01:20:17,146 --> 01:20:18,731 Mm-hm. 1152 01:20:19,023 --> 01:20:20,566 Mm. 1153 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Tämä on herkullinen pirtelö. 1154 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Haittaako, jos minulla on toinen? 1155 01:20:25,530 --> 01:20:26,864 Öh... 1156 01:20:31,160 --> 01:20:34,413 Oletetaan, että olisin mikä tahansa tyttö... 1157 01:20:34,580 --> 01:20:37,208 ...luuletko kuka tahansa tyttö olisi hölmöä... 1158 01:20:37,375 --> 01:20:40,545 ...jos hän kieltäytyisi menemästä Havannassa miehen kanssa, jota hän ei ollut koskaan tavannut? 1159 01:20:42,088 --> 01:20:44,382 Voi, ei kai. 1160 01:20:45,258 --> 01:20:47,018 Haluaisitko kokeilla osa pirtelöstäni... 1161 01:20:47,176 --> 01:20:50,054 ...kun odotat seuraavaa? En ole koskenut siihen. 1162 01:20:50,221 --> 01:20:52,056 Vain siemauksen. 1163 01:20:54,725 --> 01:20:56,853 Voi kiitos. 1164 01:20:58,729 --> 01:21:01,399 En tiedä milloin olen ollut niin janoinen. 1165 01:21:03,276 --> 01:21:06,571 Silti luulet, että olen tyhmä, eikö niin? 1166 01:21:07,280 --> 01:21:10,950 - En tiedä mikä sinä olet. - No, sinun täytyy luulla, että olen jotain. 1167 01:21:11,117 --> 01:21:14,453 Kyllä, olet jotain napiteltua. Kaikki paitsi yksi painike. 1168 01:21:15,746 --> 01:21:20,459 Voi, eikö ole kauheaa? Se on varmaan hermostunut tapa. Niin typerää. 1169 01:21:28,718 --> 01:21:30,136 Voi. 1170 01:21:35,182 --> 01:21:37,768 Olen pahoillani. En vain ajatellut. 1171 01:21:37,935 --> 01:21:39,770 Se on niin herkullista. 1172 01:21:39,937 --> 01:21:42,607 Tuo Bacardi-maku varmasti vaikuttaa, eikö? 1173 01:21:42,773 --> 01:21:46,068 Ai niin. Yhdeksän kertaa 10:stä. 1174 01:21:47,111 --> 01:21:52,074 Tiedätkö, tämä olisi upea tapa saada lapset juomaan maitoa. 1175 01:22:09,300 --> 01:22:14,472 Melodiassa voi olla samat nuotit, mutta yhtäkkiä se on eri laulu. 1176 01:22:15,473 --> 01:22:17,642 - Jälleen, kiitos? - Se laulu. 1177 01:22:18,184 --> 01:22:22,021 Ennen kuin se oli vain romanttista, pelkkää hölynpölyä. 1178 01:22:22,188 --> 01:22:26,067 Nyt se leikkii sisälläni, kaikki tosi ja rehellinen... 1179 01:22:26,233 --> 01:22:29,612 ...ikään kuin sydämeni hakkaisi rumpua. 1180 01:22:33,991 --> 01:22:36,661 Kuinka paljon tiedät elämästä? 1181 01:22:37,328 --> 01:22:42,166 - Vain vähän. Reunojen ympärillä. - Kerro elämästä. 1182 01:22:42,333 --> 01:22:45,586 - Kaikki siitä? - Kuinka elää. 1183 01:22:45,753 --> 01:22:50,257 Tee mitä haluat, saa mitä haluat, sano mitä haluat. 1184 01:22:51,425 --> 01:22:55,096 - Olla mitä haluat. - Kukaan ei voi. Kukaan ei tee. 1185 01:22:55,262 --> 01:22:57,056 Jos voisit, luultavasti ei haluaisi sitä. 1186 01:22:57,223 --> 01:22:59,934 Voi, mutta olet väärässä, veli Sky, olet väärässä. 1187 01:23:00,142 --> 01:23:05,022 - Selvä. Kerrot minulle elämästä. - Etkö usko, että voisin? 1188 01:23:05,189 --> 01:23:07,066 Uskon, että voisin. 1189 01:23:07,233 --> 01:23:11,028 Loppujen lopuksi sinä tulit luokseni avuksi, eikö niin? 1190 01:23:11,195 --> 01:23:13,364 Koska olit onneton. 1191 01:23:13,781 --> 01:23:15,825 Mistä olit tyytymätön, Sky? 1192 01:23:15,992 --> 01:23:20,037 - No, en muista tätä minuuttia. - Mutta sinä muistat, että petin sinut. 1193 01:23:21,372 --> 01:23:24,166 Minut punnittiin vaa'alla ja totesi kaipaavansa. 1194 01:23:24,583 --> 01:23:29,005 - Daniel 5:27. – Olen todella pahoillani siitä. 1195 01:23:30,756 --> 01:23:33,467 Mutta aion korjata sen sinulle. 1196 01:23:34,218 --> 01:23:38,014 Aion antaa sinulle kaiken avun tulet koskaan vaatimaan. 1197 01:23:38,389 --> 01:23:40,229 Olet antanut minulle paljon apua jo. 1198 01:23:40,391 --> 01:23:45,604 Luuletteko, etten muista, vai mitä? Mutta minä teen. 1199 01:23:45,771 --> 01:23:49,900 Jokainen sana, kuin sanoisit sen nyt. 1200 01:23:50,067 --> 01:23:53,404 - Mitä? - Enemmän... 1201 01:23:53,571 --> 01:23:56,407 ...henkilökohtainen apu mielessä. 1202 01:23:56,574 --> 01:23:59,493 Mutta annoin sinulle ne typerät vanhat lehtiset... 1203 01:24:00,077 --> 01:24:04,832 ...ikään kuin he voisivat ottaa paikan todella henkilökohtaista apua. 1204 01:24:13,257 --> 01:24:16,927 Kuinka syntinen voi toivoa pelastuvansa ehkä tunnin tai kaksi apua... 1205 01:24:17,094 --> 01:24:19,930 ...kun loput 24 hänen täytyy taistella kiusausta vastaan yksin? 1206 01:24:20,097 --> 01:24:22,183 - Kuinka todella? - Se on tehty ihmisten kanssa... 1207 01:24:22,349 --> 01:24:24,602 ...jotka juovat liikaa, tiedäthän. 1208 01:24:24,769 --> 01:24:27,438 Apua päivällä ja yöllä, yöllä ja päivällä. 1209 01:24:27,605 --> 01:24:30,775 - Missä tahansa, milloin tahansa. - Se on kokopäivätyötä. 1210 01:24:30,941 --> 01:24:33,152 No, sinä olet kokoaikainen syntinen. 1211 01:24:33,319 --> 01:24:35,780 Ehkä vähän vapaata hyvän käytöksen takia? 1212 01:24:35,946 --> 01:24:39,784 Kaveri, et aio taistella enää yksin. 1213 01:24:39,950 --> 01:24:43,454 Entä jos se on vastoin tehtäväpolitiikkaa? Pelastuksen yksityistunteja? 1214 01:24:43,621 --> 01:24:45,289 Koska aion olla kanssasi. 1215 01:24:45,456 --> 01:24:48,167 Yhden naisen tehtävä henkilökohtaisen pelastukseni vuoksi? 1216 01:24:48,334 --> 01:24:50,836 Päivä ja yö, yö ja päivä. 1217 01:24:51,003 --> 01:24:56,801 - Sisar Sarah, miksi haluaisit? - Mitä ikinä teet, minne ikinä menetkin. 1218 01:24:56,967 --> 01:25:00,679 - Miksi, sisar Sarah? Miksi? - Haluan olla kanssasi. 1219 01:25:00,846 --> 01:25:03,474 Maailma on täynnä sieluja lähempänä pelastusta kuin minun. 1220 01:25:03,641 --> 01:25:05,476 Milloin tahansa, missä tahansa. 1221 01:25:05,643 --> 01:25:08,145 Helpompi säästää ja paljon muuta säästämisen arvoista. 1222 01:25:08,312 --> 01:25:09,772 Sinä... 1223 01:25:20,658 --> 01:25:22,910 Ole kiltti ja sano jotain. 1224 01:25:24,495 --> 01:25:27,206 Minun täytyy tietää, mitä ajattelet. 1225 01:25:35,673 --> 01:25:37,591 minä ajattelen... 1226 01:25:38,509 --> 01:25:40,886 ...on aika syödä illallinen. 1227 01:29:14,850 --> 01:29:16,268 - Oho! - Voi! 1228 01:30:43,981 --> 01:30:45,315 edelleen huimausta? 1229 01:30:46,316 --> 01:30:49,069 Et usko minua, mutta pääni veden alla... 1230 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 ...kuulin itse asiassa kellojen soivan. 1231 01:30:51,613 --> 01:30:53,532 Minä uskon sinua. 1232 01:30:54,825 --> 01:30:58,328 - Kysy miltä minusta tuntuu. - Miltä sinusta tuntuu? 1233 01:30:58,871 --> 01:31:05,878 Kysy nyt, olemmeko mukavia ja takertuneita 1234 01:31:06,712 --> 01:31:11,216 No, herra, voin vain sanoa, jos Olin kello 1235 01:31:11,383 --> 01:31:14,678 Soitaisin 1236 01:31:15,429 --> 01:31:19,349 Siitä hetkestä, kun suutelimme tänä iltana 1237 01:31:19,516 --> 01:31:23,187 Näin minun on vain toimittava 1238 01:31:23,353 --> 01:31:27,691 Poika, jos olisin lamppu, sytyttäisin 1239 01:31:27,858 --> 01:31:31,612 Ja jos olisin banneri, heiluttaisin 1240 01:31:31,778 --> 01:31:34,323 Kysy miltä minusta tuntuu 1241 01:31:34,490 --> 01:31:39,620 Pikku minua hiljaisella kasvatuksellani 1242 01:31:39,786 --> 01:31:44,208 No, herra, voin vain sanoa Jos olisin portti 1243 01:31:44,374 --> 01:31:47,669 Keilaisin 1244 01:31:48,420 --> 01:31:50,380 Ja jos olisin kello 1245 01:31:50,547 --> 01:31:55,344 Aloitan poksauttaa jousiani 1246 01:31:56,011 --> 01:31:58,430 Tai jos olisin kello 1247 01:31:58,597 --> 01:32:02,726 Minä menisin ding-dong-ding-dong-ding 1248 01:32:04,186 --> 01:32:06,563 Kysy miltä minusta tuntuu 1249 01:32:06,730 --> 01:32:10,776 Tällä kemian oppitunnilla, jota olen oppimassa 1250 01:32:10,943 --> 01:32:13,153 - Kemia? - Joo, kemia. 1251 01:32:13,320 --> 01:32:20,202 Voin sanoa vain, jos olisin silta polttaisin 1252 01:32:20,369 --> 01:32:24,414 Kyllä, tiesin, että moraalini murtuisi 1253 01:32:24,581 --> 01:32:28,085 Upeasta ulkonäöstäsi 1254 01:32:28,252 --> 01:32:32,339 Poika, jos olisin ankka, puoskisin 1255 01:32:32,506 --> 01:32:36,093 Tai jos olisin hanhi, olisin kypsennetty 1256 01:32:36,260 --> 01:32:38,428 Kysy miltä minusta tuntuu 1257 01:32:38,595 --> 01:32:43,600 Kysy nyt, kun hyväilemme hellästi 1258 01:32:44,142 --> 01:32:46,520 Kaveri, jos olisin salaatti 1259 01:32:46,687 --> 01:32:51,733 Tiedän, että roiskuttaisin kastikkeeni 1260 01:32:51,900 --> 01:32:58,615 Kysy, miten kuvailisin Tämä koko kaunis asia 1261 01:32:59,992 --> 01:33:02,286 No jos olisin kello 1262 01:33:02,452 --> 01:33:06,915 Minä menisin ding-dong-ding-dong 1263 01:33:07,082 --> 01:33:07,582 Ding 1264 01:33:33,650 --> 01:33:36,361 Meillä on juuri aikaa kiinni viimeinen lento New Yorkiin. 1265 01:33:36,528 --> 01:33:39,823 Ihmiset kaipaavat lentokoneita. Se tapahtuu. 1266 01:33:40,365 --> 01:33:42,034 Joo. 1267 01:33:43,201 --> 01:33:46,496 Sitä myös tapahtuu että ihmiset voittavat ladatuilla nopalla. 1268 01:33:46,663 --> 01:33:48,999 Tiedän mitä teen. 1269 01:33:49,583 --> 01:33:51,501 Oletko sinä, poika? 1270 01:33:52,711 --> 01:33:54,421 Minä en. 1271 01:33:58,800 --> 01:34:00,886 Yhtäkkiä pelaan kokonaan uudella sääntökirjalla. 1272 01:34:02,304 --> 01:34:06,183 Saat minut tuntemaan oloni niin kuin olisin epärehellinen hevoskilpailu tai jotain. 1273 01:34:06,725 --> 01:34:09,519 Katso, kellot soivat. He todella soittivat. 1274 01:34:09,686 --> 01:34:12,272 Ne eivät olleet taikakelloja ystäville, täynnä rommia ja musiikkia... 1275 01:34:12,439 --> 01:34:14,358 ...tekusaarella. 1276 01:34:14,524 --> 01:34:16,360 He soittivat meille kertoakseen kellonajan. 1277 01:34:18,111 --> 01:34:20,030 Synkronoidaanko kellomme? 1278 01:34:20,530 --> 01:34:23,325 Sarah, tiedän yöajan. asun siinä. 1279 01:34:23,492 --> 01:34:24,993 Se tekee sinulle hauskoja asioita. 1280 01:34:28,205 --> 01:34:32,334 Yrität varmaan kertoa minulle Vihaan itseäni aamulla. 1281 01:34:35,837 --> 01:34:38,924 Näytän siltä kuin olisin ollut tappelussa tai jotain. 1282 01:34:39,341 --> 01:34:44,429 Tiedätkö, olet sekaisin mies Olen koskaan tavannut elämässäni. 1283 01:34:44,596 --> 01:34:47,391 - Helposti. - Kaikki se hölynpöly yöaikaan... 1284 01:34:47,557 --> 01:34:50,894 ...ja päivä- ja sääntökirjat ja niin edelleen. 1285 01:34:52,312 --> 01:34:53,897 Sarah. 1286 01:34:56,358 --> 01:34:59,027 Tiedät miksi toin sinut tänne Havannassa? 1287 01:34:59,194 --> 01:35:01,947 Koska tein vetoa, että voin. 1288 01:35:02,739 --> 01:35:05,701 Siksi tulin lähetystyöhön, voittaa vedon. 1289 01:35:07,077 --> 01:35:09,913 Miksi ei? Olet peluri. 1290 01:35:10,330 --> 01:35:12,249 Ja rakas... 1291 01:35:13,250 --> 01:35:16,420 ...olet myös tyhmä. 1292 01:35:58,128 --> 01:36:00,922 Olemme korttelin päässä tehtävästä. 1293 01:36:01,298 --> 01:36:03,675 Tule, pieni kävely tekee sinulle hyvää. 1294 01:36:03,884 --> 01:36:05,886 Paljonko kello on? 1295 01:36:06,136 --> 01:36:08,472 Aamunkoitto on minä hetkenä hyvänsä. 1296 01:36:13,477 --> 01:36:17,147 Mikä tekee valosta niin outo ja valkoinen? 1297 01:36:17,647 --> 01:36:20,108 Koska vain Times Squarella... 1298 01:36:20,275 --> 01:36:22,819 ...aamunkoitto syttyy sähköasentajan toimesta. 1299 01:36:25,655 --> 01:36:28,658 - Kuuntele. - Mitä? 1300 01:36:28,992 --> 01:36:29,993 Askeleita. 1301 01:36:33,163 --> 01:36:36,541 Nyt on aika kuulla askeleita Broadwaylla. 1302 01:37:26,049 --> 01:37:27,843 Kuppi kahvia? 1303 01:37:28,885 --> 01:37:30,512 Ei 1304 01:37:31,012 --> 01:37:32,722 Donitsi? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:34,766 Ei. 1306 01:37:48,071 --> 01:37:50,574 Muistat hyvin tuon kappaleen. 1307 01:37:50,740 --> 01:37:53,410 Se kulkee jatkuvasti sydämeni läpi. 1308 01:37:53,869 --> 01:37:56,079 Siinä on sanoja, tiedäthän. 1309 01:37:56,913 --> 01:38:00,292 Jotain Amorista, Amorista Lyön vetoa. 1310 01:38:01,251 --> 01:38:03,295 Se koskee sinua. 1311 01:38:06,923 --> 01:38:09,426 Sinusta juuri nyt. 1312 01:38:10,385 --> 01:38:14,723 Silmäsi ovat silmät 1313 01:38:14,890 --> 01:38:18,810 Rakastuneesta naisesta 1314 01:38:18,977 --> 01:38:25,984 Ja voi, kuinka he antavat sinulle pois 1315 01:38:27,110 --> 01:38:30,739 Miksi yrittää kieltää 1316 01:38:30,906 --> 01:38:34,534 Olet rakastunut nainen 1317 01:38:34,701 --> 01:38:37,954 Kun tiedän erittäin hyvin 1318 01:38:38,121 --> 01:38:41,291 Mitä sanon 1319 01:38:41,458 --> 01:38:46,212 Sanon, ettei taivaalla ole kuuta 1320 01:38:46,379 --> 01:38:49,883 Koskaan antanut tällaista hehkua 1321 01:38:50,050 --> 01:38:53,720 Syvällä liekkiä 1322 01:38:53,887 --> 01:38:57,140 Sai ne loistamaan 1323 01:38:57,849 --> 01:39:01,478 Nämä silmät ovat silmät 1324 01:39:01,645 --> 01:39:06,024 Rakastuneesta naisesta 1325 01:39:06,191 --> 01:39:09,861 Ja katsokoot 1326 01:39:10,028 --> 01:39:15,325 Evermore osaksi omaani 1327 01:39:15,492 --> 01:39:19,621 Hylä katse 1328 01:39:19,788 --> 01:39:21,873 Evermore 1329 01:39:22,040 --> 01:39:25,835 Omaani 1330 01:39:26,002 --> 01:39:29,381 Entä sinä? 1331 01:39:30,048 --> 01:39:35,053 Sinäkin olet 1332 01:39:36,262 --> 01:39:40,934 Silmäsi ovat silmät 1333 01:39:41,101 --> 01:39:44,187 Miehestä, joka on rakastunut 1334 01:39:44,354 --> 01:39:48,692 Sama liekki syvällä sisällä 1335 01:39:48,858 --> 01:39:52,195 Sai ne loistamaan 1336 01:39:53,196 --> 01:39:57,117 Silmäsi ovat silmät 1337 01:39:57,283 --> 01:39:59,619 Miehestä, joka on rakastunut 1338 01:39:59,786 --> 01:40:01,496 Rakastunut nainen 1339 01:40:01,663 --> 01:40:04,332 Ja katsokoot 1340 01:40:04,499 --> 01:40:06,543 Evermore 1341 01:40:06,710 --> 01:40:10,255 Omaani 1342 01:40:10,422 --> 01:40:16,052 Hullu katse 1343 01:40:16,219 --> 01:40:19,556 Evermore 1344 01:40:19,723 --> 01:40:20,335 Omaani 1345 01:40:39,034 --> 01:40:41,077 Setä Arvide. 1346 01:40:41,411 --> 01:40:44,247 - Missä olet ollut? - Hyvää huomenta, Sarah. 1347 01:40:44,414 --> 01:40:45,749 Huomenta, veli Sky. 1348 01:40:45,915 --> 01:40:48,196 - No, noudatimme neuvoasi. - Olemme olleet ulkona koko yön... 1349 01:40:48,251 --> 01:40:49,669 ...ristiretkellä paholaista vastaan. 1350 01:41:01,306 --> 01:41:03,933 Tule, kaverit. Juustoa, poliisit! Kaikki, mennään. 1351 01:41:04,100 --> 01:41:05,580 Tule, kaverit, lähdetään pois täältä. 1352 01:41:13,902 --> 01:41:16,613 - Nathan, mikä tämä on? - Bingo! 1353 01:41:16,988 --> 01:41:19,115 Hetkinen. Minne olette menossa? Minulla on 10 G loppu. 1354 01:41:34,756 --> 01:41:36,299 Ei siitä ole hyötyä. 1355 01:41:36,466 --> 01:41:38,176 Niitä vihjattiin. 1356 01:41:38,343 --> 01:41:41,638 Luulen, että voit selittää tämän kaiken, Neiti Brown? 1357 01:41:41,805 --> 01:41:43,681 Selittää? Selitä mitä? 1358 01:41:43,848 --> 01:41:45,475 Taisi olla vain sattumaa... 1359 01:41:45,642 --> 01:41:48,812 ...että tehtävä jätettiin auki ja tyhjänä koko yön. 1360 01:41:48,978 --> 01:41:53,149 Kun kaikki yhtäkkiä lähtivät koko yön kestäneellä ristiretkellä. 1361 01:41:53,316 --> 01:41:57,195 Mutta sinä et itse lähtenyt ristiretkelle etkä ollut täällä. 1362 01:41:57,362 --> 01:42:00,490 No, ehkä se on kaksi sattumaa. 1363 01:42:00,865 --> 01:42:05,328 Masterson, minulla oli sinut suuressa kirjassani. 1364 01:42:05,495 --> 01:42:11,292 Nyt minun täytyy luokitella sinut uudelleen rinteiden ja houkuttimien alla. 1365 01:42:31,980 --> 01:42:34,566 Tiedät varmasti yön, eikö niin? 1366 01:42:34,774 --> 01:42:36,818 Ja hauskoja asioita, joita se tekee. 1367 01:42:36,985 --> 01:42:39,737 Se teki heidät varmasti minulle, eikö niin? 1368 01:42:39,904 --> 01:42:41,531 Sinun tarvitsee vastata vain yhteen kysymykseen. 1369 01:42:41,698 --> 01:42:43,992 Se ei kuitenkaan tehnyt liikaa, kiitos sinulle, en minulle. 1370 01:42:44,159 --> 01:42:45,368 Vain enemmän kuin tarpeeksi. 1371 01:42:45,535 --> 01:42:47,203 - Vastaa yhteen kysymykseen. - Mikä tahansa kysymys. 1372 01:42:47,370 --> 01:42:49,250 Pitäisikö minun nyt todistaa sinulle, millään tavalla... 1373 01:42:49,414 --> 01:42:51,734 - ...minulla ei ollut mitään tekemistä-- - Ei ole mitään todistettavaa. 1374 01:42:51,833 --> 01:42:53,873 Pidätkö sitä itsestäänselvyytenä Olenko syyllinen syytettynä? 1375 01:42:54,002 --> 01:42:56,296 Kaikki mikä oli todistettava, on jo todistettu. 1376 01:42:56,462 --> 01:42:58,423 Jos en olisi mennyt, tätä ei olisi koskaan tapahtunut. 1377 01:42:58,590 --> 01:43:01,426 - Menit kanssani auttamaan lähetystyötä. - Teinkö minä? 1378 01:43:02,886 --> 01:43:05,555 En muista niin kauas taaksepäin. 1379 01:43:05,722 --> 01:43:07,891 Voi Sarah. 1380 01:43:08,391 --> 01:43:10,560 Siksikö todellakin menin kanssasi? 1381 01:43:10,727 --> 01:43:12,562 Auttamaan tehtävää? 1382 01:43:12,729 --> 01:43:16,232 - Siksikö todella otit minut? - Voittaa vedon. Kerroin sinulle. 1383 01:43:16,399 --> 01:43:19,903 Oliko siinä kaikki veto, Sky, saada minut pois tieltä? 1384 01:43:20,528 --> 01:43:24,532 - Mihin pidät minut? - Vai oliko niitä enemmän? Paljon enemmän? 1385 01:43:24,699 --> 01:43:26,242 Voititko vedon? 1386 01:43:26,409 --> 01:43:29,787 Voititko todella kaiken vedon? 1387 01:43:29,954 --> 01:43:32,582 Mihin pidät itsesi? 1388 01:43:32,749 --> 01:43:36,252 - Millainen nukke olet? - Päivänukke. 1389 01:43:36,419 --> 01:43:38,087 Lähetysnukke. 1390 01:44:12,664 --> 01:44:13,915 Kiitos, kiitos. 1391 01:44:14,082 --> 01:44:17,794 Ja nyt ominaisuus vetovoima uusista Four-D Folliesistamme... 1392 01:44:17,961 --> 01:44:22,257 ...Hot Box esittelee ylpeänä Neiti Adelaide ja hänen debutanttinsa. 1393 01:44:22,423 --> 01:44:23,841 Anteeksi. 1394 01:44:24,467 --> 01:44:25,885 Anteeksi. 1395 01:44:27,428 --> 01:44:29,222 Hienosti-kivasti, kiitos. 1396 01:44:29,389 --> 01:44:31,724 - En kysynyt sinulta, kuinka voit. - Älä. 1397 01:44:31,891 --> 01:44:33,451 Mitä sinä teet täällä? Missä Nathan on? 1398 01:44:33,601 --> 01:44:35,436 Nathan. Sitä minä teen täällä. 1399 01:44:35,603 --> 01:44:37,814 Minun pitäisi tuoda neiti Adelaide viesti häneltä. 1400 01:44:37,981 --> 01:44:39,941 Toivon, että Nathan tuo omia viestejään. 1401 01:44:53,454 --> 01:44:57,083 Hän osti minulle turkisjutun Viisi talvea sitten 1402 01:44:57,250 --> 01:45:00,253 Ja puku seuraavana syksynä 1403 01:45:00,420 --> 01:45:04,132 Sitten kaulakoru, laukku Hattu ja kengät 1404 01:45:04,299 --> 01:45:08,845 Voi, kuinka anteliaita lahjoja muistan 1405 01:45:09,846 --> 01:45:13,850 Sitten viime yönä hänen asunnossaan 1406 01:45:14,183 --> 01:45:18,146 Hän yritti poistaa ne kaikki 1407 01:45:18,855 --> 01:45:24,360 Ja minä sanoin juosten käytävää pitkin 1408 01:45:27,697 --> 01:45:30,533 Ota minkkisi takaisin 1409 01:45:30,700 --> 01:45:33,453 Ota helmiäsi takaisin 1410 01:45:33,619 --> 01:45:35,872 Mikä sai sinut ajattelemaan 1411 01:45:36,039 --> 01:45:40,209 Että minä olin yksi niistä tytöistä? 1412 01:45:41,586 --> 01:45:44,130 Ota puku takaisin 1413 01:45:44,297 --> 01:45:47,258 Kengät ja hattu 1414 01:45:47,425 --> 01:45:49,927 Voin olla alhaalla 1415 01:45:50,094 --> 01:45:53,556 Mutta en ole litteä kuin kaikki se 1416 01:45:55,141 --> 01:45:58,061 Ajattelin, että jokainen kallis lahja Olit järjestänyt 1417 01:45:58,227 --> 01:46:01,314 Oli osoitus arvostuksestasi 1418 01:46:01,481 --> 01:46:05,902 Nyt kun ajattelen siitä, mitä haluat vastineeksi 1419 01:46:06,069 --> 01:46:12,742 Kaikki näyttää kamalalta unelta 1420 01:46:13,242 --> 01:46:16,913 Ota siis minkkisi takaisin 1421 01:46:17,080 --> 01:46:20,124 Mistä se tuli 1422 01:46:20,291 --> 01:46:24,962 Ja käske heitä lyhentämään hihoja 1423 01:46:25,129 --> 01:46:28,091 Jollekin muulle naiselle 1424 01:46:32,428 --> 01:46:34,931 Ota minkkisi takaisin 1425 01:46:35,098 --> 01:46:37,600 Ota helmiäsi takaisin 1426 01:46:37,767 --> 01:46:40,061 Mikä sai sinut ajattelemaan 1427 01:46:40,228 --> 01:46:42,105 Että minä olin yksi niistä tytöistä? 1428 01:46:42,271 --> 01:46:45,817 Huutaan, ota puku takaisin 1429 01:46:45,983 --> 01:46:48,528 Ota hattu takaisin 1430 01:46:48,694 --> 01:46:50,863 Voin olla alhaalla 1431 01:46:51,030 --> 01:46:53,658 Mutta en ole litteä kuin kaikki se 1432 01:46:53,825 --> 01:46:56,411 Ajattelin, että jokainen kallis lahja Olit järjestänyt 1433 01:46:56,577 --> 01:46:58,996 Oli osoitus arvostuksestasi 1434 01:46:59,163 --> 01:47:02,041 Mutta kun ajattelen mitä Haluat vaihdossa 1435 01:47:02,208 --> 01:47:05,253 Kaikki näyttää kamalalta unelta 1436 01:47:05,420 --> 01:47:07,505 Ota minkkisi takaisin 1437 01:47:07,672 --> 01:47:10,258 Ne vanhat kuluneet nahat 1438 01:47:10,425 --> 01:47:13,469 Ja lyhennä hihoja 1439 01:47:13,636 --> 01:47:15,513 Jollekin muulle 1440 01:48:16,616 --> 01:48:19,076 No, eikö niin? 1441 01:48:33,549 --> 01:48:36,761 En voi tehdä sitä, Sky. En yksinkertaisesti voi tuoda kerron Adelaidelle... 1442 01:48:36,928 --> 01:48:39,096 ...että Nathan ei aio karkaa hänen kanssaan tänä iltana. 1443 01:48:39,263 --> 01:48:41,023 Ja tällä kertaa, hän todella luottaa häneen. 1444 01:48:41,182 --> 01:48:43,768 Nathan on mitä hän on. Hänen pitäisi tietää paremmin. 1445 01:48:43,935 --> 01:48:45,561 Luulin, että peli hajosi viime yönä. 1446 01:48:45,770 --> 01:48:48,898 Big Jule, joka on suuri häviäjä, on erittäin vaativa, että peli jatkuu. 1447 01:48:49,065 --> 01:48:50,900 Joten löydämme toisen paikan ja peli jatkuu. 1448 01:48:51,067 --> 01:48:52,944 - Missä? – Sitä on liian vaikea kuvailla. 1449 01:48:53,110 --> 01:48:55,550 Voisin viedä sinut sinne, mutta minun on ensin toimitettava tämä viesti. 1450 01:48:55,696 --> 01:48:58,199 Minä toimitan sen. Tavataan ulkona viiden minuutin kuluttua. 1451 01:48:58,366 --> 01:49:01,410 Jos etsit toimintaa, pojat ovat melko väsyneitä, kaikki paitsi Big Jule. 1452 01:49:01,577 --> 01:49:04,580 Ei, lähden kaupungista tänä iltana, mutta minä... 1453 01:49:04,914 --> 01:49:08,960 Annoin merkkini jollekin ja haluan tehdä siitä hyvää ennen lähtöä. 1454 01:49:16,425 --> 01:49:18,553 Tiedätkö jotain, Sky? 1455 01:49:18,719 --> 01:49:20,388 Yhtäkkiä minua hävettää. 1456 01:49:20,555 --> 01:49:23,766 - En tiedä mitä etikettiä minun pitäisi käyttää. - Etiketti? 1457 01:49:23,933 --> 01:49:27,687 No, sinun on oltava täällä tänä iltana jotain häihin liittyvää. 1458 01:49:27,853 --> 01:49:31,941 Tarkoitan, Nathan on täytynyt lähettää sinut yhtenä hänen sekunneistaan tai jotain? 1459 01:49:32,108 --> 01:49:36,404 - No, Nathan ei oikein lähettänyt minua. - Sitten en ymmärrä. 1460 01:49:36,571 --> 01:49:38,948 Minun pitäisi antaa sinulle viesti häneltä. 1461 01:49:39,115 --> 01:49:44,620 Voi. Hän on siellä ulkona, eikö? tarkoitan, Onko Nathan täällä tänä iltana Hot Boxissa? 1462 01:49:44,787 --> 01:49:46,372 Ei 1463 01:49:47,915 --> 01:49:49,959 Mutta tänä iltana... 1464 01:49:50,126 --> 01:49:52,628 Sky, karkaamme tänä iltana. 1465 01:49:52,795 --> 01:49:57,425 Menemme naimisiin tänä iltana. Edessä kaikista niistä ihmisistä, joista puhuimme siitä. 1466 01:49:57,592 --> 01:50:01,095 - Voi Sky, hänen on vain oltava täällä. - No, hän ei ole. 1467 01:50:01,262 --> 01:50:05,057 Nyt näyttää siltä, että yksi niistä Nathanin lähisukulaiset... 1468 01:50:05,224 --> 01:50:08,436 - Hänen tätinsä Pittsburghissa? - Se on se. 1469 01:50:08,811 --> 01:50:12,565 Hänen kelluva tätinsä Pittsburghissa. 1470 01:50:13,566 --> 01:50:15,568 Se on taas paskapeli. 1471 01:50:15,735 --> 01:50:17,445 Yllättääkö se sinut? Tiedät Nathanin. 1472 01:50:17,612 --> 01:50:20,323 - Mutta hän lupasi muuttua. - Muuta, vaihda. 1473 01:50:20,489 --> 01:50:23,784 ketä sinä rakastat? Kenen kanssa haluat mennä naimisiin? Nathan, vai mitä haluat tehdä hänestä? 1474 01:50:23,951 --> 01:50:26,746 Haluan mennä naimisiin ja elää normaalisti kuin ihmiset. 1475 01:50:26,912 --> 01:50:31,250 Haluan normaalin kodin tapetilla ja kirjahyllyillä. 1476 01:50:31,417 --> 01:50:33,336 No, rakastu sitten ihmisiin. 1477 01:50:33,502 --> 01:50:36,005 Ei pelaajien kanssa. 1478 01:50:42,345 --> 01:50:44,013 Adelaide. 1479 01:50:45,181 --> 01:50:46,849 Isäni kertoi minulle kerran... 1480 01:50:47,016 --> 01:50:50,376 ... hän sanoo: "Ei väliä kenen kanssa menet naimisiin heräät naimisiin jonkun muun kanssa." 1481 01:50:50,519 --> 01:50:53,814 Se on varmaan totta, ja otat sen niin kuin noppaa putoavat. 1482 01:50:53,981 --> 01:50:56,192 Mutta mies ei halua tuntea alusta asti... 1483 01:50:56,359 --> 01:50:59,654 ...että hän on kuin mekko materiaalia, jonka nainen leikkaa ja ompelee... 1484 01:50:59,820 --> 01:51:02,114 ...tavan mukaan he käyttävät aviomiehiä tänä vuonna. 1485 01:51:02,281 --> 01:51:04,533 Sinun on helppo puhua. 1486 01:51:04,700 --> 01:51:07,119 Et ole rakastunut Nathaniin. 1487 01:51:07,286 --> 01:51:09,205 Ei, en ole. 1488 01:51:10,790 --> 01:51:14,835 Odota kunnes rakastut jonkun kanssa, jonka ei pitäisi. 1489 01:51:15,002 --> 01:51:16,837 Odota, kunnes se tapahtuu sinulle. 1490 01:51:19,340 --> 01:51:21,300 Joo. 1491 01:51:23,427 --> 01:51:25,638 Täytyy olla vaikea ottaa. 1492 01:51:35,231 --> 01:51:38,109 Sarah, en usko Sky Mastersonia olis muutakin tekemistä... 1493 01:51:38,275 --> 01:51:40,195 ...mitä täällä tapahtui viime yönä kuin minä. 1494 01:51:40,361 --> 01:51:44,365 Siksi ostat kiinteät kultakellot dollarilla. 1495 01:51:45,324 --> 01:51:46,659 Uskotko sen? 1496 01:51:46,826 --> 01:51:49,546 - Olipa hänellä mitään tekemistä sen kanssa tai ei-- - Uskotko sen? 1497 01:51:49,620 --> 01:51:52,331 He käyttivät tehtäväämme eilen illalla heidän likaisen paskapelinsä takia. 1498 01:51:52,498 --> 01:51:56,252 - Mutta jos Skylla ei olisi mitään tekemistä sen kanssa-- - Etkö ymmärrä? 1499 01:51:56,919 --> 01:51:59,046 Pystyin näkemään vain hänet juosta kadulla... 1500 01:51:59,213 --> 01:52:02,341 ...poissa poliisin luota sen muun roskan kanssa. 1501 01:52:02,508 --> 01:52:04,260 Ainoa mitä näin, oli että... 1502 01:52:04,427 --> 01:52:06,762 ... hän oli yksi heistä. 1503 01:52:09,223 --> 01:52:13,477 Ja tähän asti en ole nähnyt kuinka paljon rakastunut olet häneen. 1504 01:52:13,978 --> 01:52:15,438 Minä selviän siitä. 1505 01:52:15,604 --> 01:52:18,315 Miksi kukaan haluaisi päästä yli yksi asia mitä toivot... 1506 01:52:18,482 --> 01:52:21,042 ...syntymähetkestä lähtien ja muistatko kuolemasi päivään asti? 1507 01:52:21,193 --> 01:52:24,071 - Minä selviän siitä. - Miksi? 1508 01:52:24,238 --> 01:52:25,638 Koska se on suurin palkinto... 1509 01:52:25,781 --> 01:52:27,867 ...se nainen tai mies voi olla tämän maan päällä... 1510 01:52:28,033 --> 01:52:30,161 ...rakastaa ja olla rakastettu? 1511 01:52:36,208 --> 01:52:38,252 Haluan vain muistuttaa sinua. 1512 01:52:38,419 --> 01:52:42,047 Pidät merkkiäni 12 tai enemmän syntisiä keskiyöhön mennessä tänä iltana. 1513 01:52:42,214 --> 01:52:43,299 Unohda se. 1514 01:52:44,133 --> 01:52:46,010 En unohda merkkiä. 1515 01:52:47,636 --> 01:52:53,350 No, eilen illalla tehtävä oli täytetty ystäviesi kanssa. Oletetaan, että olemme tasaisia. 1516 01:53:02,485 --> 01:53:03,986 Jos et tee siitä merkistä hyvää... 1517 01:53:04,153 --> 01:53:07,531 ...suun sitä ympäri kaupunkia olet welsher. 1518 01:53:19,668 --> 01:53:21,796 Ihanaa, aika loppuu kesken. Missä se paskapeli on? 1519 01:53:21,962 --> 01:53:23,088 Vain noin 10 minuutin kävelymatka. 1520 01:53:23,255 --> 01:53:25,925 - Mihin suuntaan? - Tähän suuntaan. 1521 01:54:06,674 --> 01:54:08,050 Aja niillä! 1522 01:54:10,010 --> 01:54:11,554 Hah! 1523 01:56:46,125 --> 01:56:47,626 Hah! 1524 01:57:07,021 --> 01:57:09,481 Hetkinen! Minne olette menossa? 1525 01:57:09,648 --> 01:57:12,568 - Tulen tänne ampumaan paskaa. - Minulle riitti. 1526 01:57:12,776 --> 01:57:15,029 Kuinka monta päivää me kaikki olemme olleet täällä? 1527 01:57:16,155 --> 01:57:19,324 Kuten näette, Big Jule, pojat ovat hieman väsyneitä väsymyksestä... 1528 01:57:19,491 --> 01:57:22,745 ...on ampunut paskaa jo jonkin aikaa, nimittäin 24 tuntia. 1529 01:57:23,328 --> 01:57:27,666 En välitä kuka on väsynyt. Minulla on 25 G loppu. Kukaan ei lähde. 1530 01:57:27,833 --> 01:57:29,209 Olen puoliksi kuollut. 1531 01:57:29,376 --> 01:57:32,713 Jos et ole hiljaa, Big Jule järjestää toisen puoliskon. 1532 01:57:32,880 --> 01:57:35,049 Ja koska minulta on siivottu käteinen... 1533 01:57:35,215 --> 01:57:39,053 ...ilmoitan, että minä pelataan nyt luotolla. 1534 01:57:41,388 --> 01:57:44,266 Big Jule, et voi kuvitella kuinka uupuneita he ovat. 1535 01:57:44,433 --> 01:57:46,518 Varsinkin ilman käteistä. 1536 01:57:46,685 --> 01:57:50,522 - Minä henkilökohtaisesti olen tuore kuin päivänkakkara. - Sitten leikin kanssasi. 1537 01:57:50,689 --> 01:57:53,358 Mutta en ole pelaaja. Olen vain operaattori. 1538 01:57:53,525 --> 01:57:57,196 Haravoit jokaisesta potista. Sinulla on varmasti jo melkoinen nippu. 1539 01:57:57,362 --> 01:58:00,866 No, koska otan riskin, eikö ole reilua, että minun pitäisi olettaa taikinaa? 1540 01:58:01,033 --> 01:58:05,454 Detroit, minä rullaan sinä, tahtomatta tai tahattomasti. 1541 01:58:05,621 --> 01:58:09,625 Jos häviän, annan sinulle merkkini. 1542 01:58:09,833 --> 01:58:11,627 Ja jos häviän? 1543 01:58:11,835 --> 01:58:15,714 - Annat hänelle käteistä. - Haluan kuulla Big Julesta. 1544 01:58:15,881 --> 01:58:18,133 Annat minulle käteistä. 1545 01:58:18,300 --> 01:58:19,676 kuulin. 1546 01:58:20,969 --> 01:58:23,472 Tässä on minun merkkini. Nosta taikinasi. 1547 01:58:24,389 --> 01:58:29,228 - Onko mitään vikaa? - "IOU 1000." Allekirjoitettu "X." 1548 01:58:29,394 --> 01:58:32,147 Kuinka voit kirjoittaa "1000" mutta et osaa kirjoittaa allekirjoitustasi? 1549 01:58:32,314 --> 01:58:35,818 Oi, olin hyvä aritmetiikassa, mutta haisin englanniksi. 1550 01:58:37,361 --> 01:58:38,403 Tässä. 1551 01:58:38,570 --> 01:58:40,656 Tämä vie sinut Harvardin läpi. 1552 01:58:40,823 --> 01:58:43,158 Pyöritän koko tuhatta. 1553 01:58:46,286 --> 01:58:47,996 Ja muuttaakseni onneani... 1554 01:58:48,163 --> 01:58:52,000 - ...aion käyttää omaa noppaani. - Omat noppaasi? 1555 01:58:52,167 --> 01:58:55,420 Joo, tein ne varsinkin minulle Chicagossa. 1556 01:58:56,004 --> 01:58:58,799 En halua näyttää pieneltä, mutta saanko katsoa niitä noppia? 1557 01:58:58,966 --> 01:59:00,509 Tässä. 1558 01:59:04,179 --> 01:59:07,182 Mutta näissä nopissa ei ole pisteitä niiden päällä. Ne ovat tyhjiä. 1559 01:59:07,391 --> 01:59:11,854 Minulta poistettiin täplät onnen vuoksi. Mutta minä muista missä paikat olivat aiemmin. 1560 01:59:12,020 --> 01:59:16,525 Aiot heittää tyhjiä noppaa ja muistatko missä paikat muodollisesti olivat? 1561 01:59:17,526 --> 01:59:19,194 Detroit... 1562 01:59:19,361 --> 01:59:21,280 ...epäiletkö muistiani? 1563 01:59:21,446 --> 01:59:25,325 Iso Jule, luotan sinuun suuresti. 1564 01:59:27,286 --> 01:59:28,287 Hah! 1565 01:59:28,453 --> 01:59:31,373 Viisi ja viisi, kymmenen. Minun pisteeni, kymmenen. 1566 01:59:31,540 --> 01:59:34,084 Ainakin minulla on mahdollisuus. Hän muisti vaikean kohdan. 1567 01:59:35,043 --> 01:59:37,838 Hah! Kymmenen. minä voitan. Kuusi ja neljä. 1568 01:59:38,005 --> 01:59:42,050 - Mikä on kuusi ja mikä neljä? - Joka tapauksessa. Kierrän 2000. 1569 01:59:47,723 --> 01:59:48,724 Hah! 1570 01:59:48,891 --> 01:59:50,726 Seitsemän. minä voitan. 1571 01:59:50,934 --> 01:59:53,353 Olisin voinut vannoa hän olisi muistanut sen. 1572 01:59:53,520 --> 01:59:55,355 Detroit... 1573 01:59:55,939 --> 01:59:58,567 ...otan sen rauhallisesti kanssasi tällä kertaa. 1574 01:59:59,234 --> 02:00:01,320 Ammun dollaria. 1575 02:00:02,487 --> 02:00:04,072 Minä peitän sen kaiken. 1576 02:00:07,242 --> 02:00:11,205 Hah! Mitä pidät siitä? Käärmeen silmät. häviän. 1577 02:00:11,371 --> 02:00:14,416 En edes vaivaudu hakemaan sitä. Benny, ota se. 1578 02:00:14,583 --> 02:00:18,879 Detroit, annan sinulle mahdollisuuden päästä tasolle. Heitän kolmea G:tä. 1579 02:00:19,254 --> 02:00:22,257 Kolme G:tä? Mutta se on koko pelikassani. 1580 02:00:22,466 --> 02:00:25,093 Kolme G:tä. Nosta se ylös. 1581 02:00:27,095 --> 02:00:29,056 No, näillä mennään. 1582 02:00:29,556 --> 02:00:31,058 Muistilista alas. 1583 02:00:35,312 --> 02:00:36,355 Hah! 1584 02:00:36,521 --> 02:00:39,441 Onneksi minä, 11. Voitan. 1585 02:00:39,608 --> 02:00:41,526 Olen puhdas. 1586 02:00:42,778 --> 02:00:44,571 Kun näen olevani onnenputkessa... 1587 02:00:44,738 --> 02:00:46,531 ...Kerrän nyt te muut. 1588 02:00:48,700 --> 02:00:50,118 Odota hetki, odota hetki. 1589 02:00:50,285 --> 02:00:52,079 Sinun on annettava minulle mahdollisuus päästä tasolle. 1590 02:00:52,246 --> 02:00:54,248 Heitän sinua nyt noppaani. 1591 02:00:54,873 --> 02:00:58,252 - Mitä aiot käyttää rahaksi? - Annan sinulle merkkini. 1592 02:00:58,418 --> 02:01:02,130 Ja merkkiäsi vastaan haluatko Big Julen sijoittavan käteistä? 1593 02:01:02,297 --> 02:01:04,633 - Nathan, tehty se. - Joo, tein sen. 1594 02:01:04,800 --> 02:01:07,240 - Millainen sopimus tämä muuten on? - Ota rauhallisesti, Nathan. 1595 02:01:07,302 --> 02:01:09,096 Hän ja hänen nopat, jotka eivät ole paikallaan. 1596 02:01:09,263 --> 02:01:11,139 Jonkun pitäisi koputtaa täplät pois hänestä. 1597 02:01:11,306 --> 02:01:15,060 Hei, Nathan, älä tee Big Julea täytyy tehdä sinulle jotain. 1598 02:01:15,227 --> 02:01:18,146 Detroit, olen lomallani. Älä tuhlaa sitä. 1599 02:01:18,313 --> 02:01:21,775 Mitä voisit tehdä minulle? Ammu minut? Laita minut sementtiin? 1600 02:01:21,942 --> 02:01:23,819 Minä ainakin tietäisin missä olen. 1601 02:01:23,986 --> 02:01:25,821 Tässä riskin niskani perustaaksesi tämän paskapelin. 1602 02:01:26,029 --> 02:01:29,908 Lupaan jopa mennä naimisiin tiliä siitä. Ja mihin päädyn? 1603 02:01:30,075 --> 02:01:33,745 Rikki viemäriin. Usko minua, kova ystäväni Chicagosta... 1604 02:01:33,912 --> 02:01:36,498 ...et voi mitään tee minulle se, joka ei piristäisi minua. 1605 02:01:36,665 --> 02:01:38,417 Tässä he ovat. 1606 02:01:40,544 --> 02:01:42,838 Ja kuinka kaikki täällä ovat? 1607 02:01:43,005 --> 02:01:45,799 Haistan tuoretta verta. Etsitkö toimintaa? 1608 02:01:46,174 --> 02:01:49,054 Ei tällä hetkellä. Tulin juuri maan alle jutella joidenkin ystävieni kanssa. 1609 02:01:49,219 --> 02:01:51,138 Emme puhu, vaan ammumme paskaa. 1610 02:01:51,305 --> 02:01:52,347 Se kestää vain minuutin. 1611 02:01:52,514 --> 02:01:54,683 Me ammutaan paskaa. 1612 02:01:56,476 --> 02:01:59,646 Herrasmies, haluaisin puhua kanssasi Sarah Brownin tehtävästä... 1613 02:01:59,813 --> 02:02:01,940 ...missä olit niin töykeä keskeytettiin viime yönä. 1614 02:02:02,107 --> 02:02:06,361 Millaisia hahmoja kävelee New Yorkin viemäreihin? Kuka tämä jokeri on? 1615 02:02:06,570 --> 02:02:11,658 Kuten sanoin, hän on se mies, joka oli yrittää viedä lähetysnuken Havannassa. 1616 02:02:11,825 --> 02:02:17,331 Voi häntä. Suosittelen palaamaan tielle tulit takaisin rukoilevan tomaatin luo. 1617 02:02:17,497 --> 02:02:19,916 Täällä läsnäolosi hidastaa toimintaa. 1618 02:02:21,001 --> 02:02:22,361 Jos olisit niin innokas toimintaan... 1619 02:02:22,502 --> 02:02:24,880 ...haluaisitko lyödä pienen vedon ehdotuksesta? 1620 02:02:26,214 --> 02:02:30,469 - Kerro, mikä on ehdotus? - Vanha isäni opetti minulle. 1621 02:02:30,635 --> 02:02:33,221 Olenko nyt oikea- vai vasenkätinen? 1622 02:02:33,388 --> 02:02:38,101 - Mistä minä nyt tietäisin tuollaisen? - No, annan sinulle vihjeen. 1623 02:02:47,611 --> 02:02:49,571 Nathan, anna minun mennä... 1624 02:02:50,405 --> 02:02:54,034 Nyt jatkamaan sen kanssa, mistä puhuin. 1625 02:02:54,201 --> 02:02:57,371 Tänä iltana neiti Sarah Brownin lähetystyössä, he pitävät rukouskokouksen. 1626 02:02:57,537 --> 02:03:01,208 Nyt lupasin toimittaa tapaamisesta joidenkin syntisten kanssa. 1627 02:03:01,375 --> 02:03:03,043 Kun on kyse syntisistä... 1628 02:03:03,210 --> 02:03:07,589 ...ei viemäriä maailmassa voisi tarjota sellaisen seurakunnan. 1629 02:03:10,592 --> 02:03:14,304 harkitsisin sitä erittäin suuri henkilökohtainen palvelus. 1630 02:03:15,430 --> 02:03:18,266 En halua kuluttaa ei aikaa missään Halleluja-liitossa. 1631 02:03:20,435 --> 02:03:22,275 Jos ei palveluksena minulle, palvelus itsellesi. 1632 02:03:22,437 --> 02:03:27,192 Takaa, ilmaa tehtävässä haisee puhtaammalta kuin täällä. 1633 02:03:27,901 --> 02:03:29,903 Ruosteinen Charlie? 1634 02:03:30,904 --> 02:03:32,697 Yhteiskunta Max? 1635 02:03:34,157 --> 02:03:36,284 Jos joku muu lähtisi, Minäkin menisin, Sky. 1636 02:03:36,451 --> 02:03:38,537 Mutta tiedät minut, menisin minne tahansa. 1637 02:03:38,703 --> 02:03:42,916 No kiitos, Nathan. Mutta sinä yksin ei riitä. 1638 02:03:44,709 --> 02:03:46,795 No, yritin. 1639 02:03:47,212 --> 02:03:49,089 Voi Sky... 1640 02:03:49,798 --> 02:03:51,925 Siitä Havannan bisneksestä. 1641 02:03:52,092 --> 02:03:55,762 Olen pahoillani, että olen tilapäisesti sinulla ei ole 1000 maksaa sinulle. 1642 02:03:55,929 --> 02:03:58,473 Olen iloinen, että muistutit minua, Nathan. 1643 02:03:58,640 --> 02:04:00,559 Voitit vedon. 1644 02:04:01,810 --> 02:04:04,062 Mutta luulin, että otit Neiti Sarah Havannaan. 1645 02:04:04,229 --> 02:04:06,189 Luulit väärin. 1646 02:04:08,608 --> 02:04:09,985 Nouse jaloillesi, Big Jule. 1647 02:04:10,193 --> 02:04:12,154 Minulla on nyt taikina rullata sinut taas. 1648 02:04:12,320 --> 02:04:14,406 - Mutta tällä kertaa oikeilla nopalla. - Ei mitään. 1649 02:04:14,573 --> 02:04:18,076 Rehellisillä nopalla, Big Jule ei voi tehdä passia pelastaakseen sieluaan. 1650 02:04:18,827 --> 02:04:21,329 - Mitä sanoit? - Sanoin vain oikealla noppaa... 1651 02:04:21,496 --> 02:04:23,999 ...Big Jule ei voi tehdä passi pelastaa hänen sielunsa. 1652 02:04:24,624 --> 02:04:26,793 Se on erittäin mielenkiintoista. 1653 02:04:27,252 --> 02:04:29,671 Sitten ehkä rehellisillä nopilla... 1654 02:04:30,088 --> 02:04:33,008 ...Voin antaa passin pelastaakseni hänen sielunsa. 1655 02:04:33,341 --> 02:04:35,510 Ja sinun ja sinun ja sinun. 1656 02:04:37,846 --> 02:04:39,973 Heitän näitä noppaa. 1657 02:04:40,140 --> 02:04:41,349 Yksi rulla. 1658 02:04:41,516 --> 02:04:45,604 Ja sillä rullalla aion panostaa jokainen 1000 dollaria sieluasi vastaan. 1659 02:04:46,938 --> 02:04:51,026 Tuhat käteistä sielusi merkkiä vastaan. 1660 02:04:51,234 --> 02:04:55,322 Jos voitan, olette kaikki paikalla lähetystyössä tänä iltana. Onko minulla vetoa? 1661 02:04:56,948 --> 02:04:59,284 Anna minun saada tämä. Pidä kiinni. Anna minun saada tämä. 1662 02:04:59,451 --> 02:05:02,537 Jos häviät, niin sinun täytyy anna meille jokaiselle tuhat taalaa, vai mitä? 1663 02:05:02,746 --> 02:05:07,000 Mutta jos voitat, meidän kaikkien täytyy ilmestyy lähetysnuken kabareeseen? 1664 02:05:07,375 --> 02:05:09,836 Save-A-Soul Mission, keskiyö tänä iltana. Yksi tapaaminen. 1665 02:05:10,003 --> 02:05:13,381 - Jos häviät, tuhat kappaletta? - Tuhat kappaletta. 1666 02:05:13,548 --> 02:05:16,885 - No, se on okei minusta. - Mitä minulla on menetettävää? 1667 02:05:24,267 --> 02:05:27,187 Mikä on viive, Sky? Käänteletkö kanaa? 1668 02:05:27,354 --> 02:05:31,274 Sinä tiedät sen paremmin, Horse. Olet nähnyt minun pyörivän kaksi kertaa niin paljon. 1669 02:05:35,278 --> 02:05:37,197 Vain minä sain... 1670 02:05:37,822 --> 02:05:41,159 Sain paljon enemmän kuin raha ratsastaa tällä. 1671 02:05:45,872 --> 02:05:49,751 Teitä kutsutaan Lady Luckiksi 1672 02:05:50,252 --> 02:05:53,255 Mutta epäilyille on tilaa 1673 02:05:53,421 --> 02:05:58,802 Joskus sinulla on hyvin epänaidoton tapa 1674 02:05:58,969 --> 02:06:01,096 Loppuun loppumisesta 1675 02:06:01,763 --> 02:06:05,267 Olet tällä treffeillä kanssani 1676 02:06:05,433 --> 02:06:08,770 Poiminnat ovat olleet reheviä 1677 02:06:10,063 --> 02:06:16,611 Ja vielä ennen kuin tämä ilta on ohi Voit antaa minulle siveltimen 1678 02:06:16,778 --> 02:06:22,117 Saatat unohtaa käytöksesi Saatat kieltäytyä jäämästä 1679 02:06:22,617 --> 02:06:26,121 Ja niin parasta mitä voin tehdä 1680 02:06:27,706 --> 02:06:30,792 Onko rukoilla 1681 02:06:32,002 --> 02:06:34,462 Onnea, ole nainen tänä iltana 1682 02:06:35,213 --> 02:06:37,716 Onnea, ole nainen tänä iltana 1683 02:06:38,300 --> 02:06:41,344 Onnea, jos olet koskaan ollut Nainen aluksi 1684 02:06:41,511 --> 02:06:45,181 Onnea, ole nainen tänä iltana 1685 02:06:46,266 --> 02:06:48,810 Onnea, anna herrasmiehen nähdä 1686 02:06:49,686 --> 02:06:52,480 Kuinka mukava nainen voit olla 1687 02:06:52,856 --> 02:06:55,525 Tiedän, miten olet kohdellut Muut kaverit, joiden kanssa olet ollut 1688 02:06:55,692 --> 02:06:59,195 Onnea, ole nainen kanssani 1689 02:07:00,447 --> 02:07:03,325 Nainen ei jätä saattajaansa 1690 02:07:03,491 --> 02:07:06,494 Se ei ole reilua, se ei ole mukavaa 1691 02:07:06,661 --> 02:07:09,664 Nainen ei vaeltele ympäri huonetta 1692 02:07:09,831 --> 02:07:12,584 Ja puhaltaa jonkun muun miehen noppaa 1693 02:07:12,751 --> 02:07:15,879 Pidetään siis juhlat kohteliaina 1694 02:07:16,046 --> 02:07:19,299 Älä koskaan katoa silmistäni 1695 02:07:19,507 --> 02:07:22,177 Pysy kanssani, kulta, Olen se kaveri, jonka kanssa tulit sisään 1696 02:07:22,344 --> 02:07:24,554 Onnea, ole nainen 1697 02:07:25,513 --> 02:07:27,891 Onnea, ole nainen 1698 02:07:28,600 --> 02:07:31,353 Onnea, ole nainen tänä iltana 1699 02:08:01,383 --> 02:08:03,968 Nainen ei flirttailisi tuntemattomien kanssa 1700 02:08:04,135 --> 02:08:07,389 Hänellä olisi sydän, hänellä olisi sielu 1701 02:08:07,555 --> 02:08:10,225 Nainen ei pärjäisi Pienet käärmeen silmät minua kohtaan 1702 02:08:10,392 --> 02:08:13,311 - Käärmeen silmät! - Kun olen panostanut henkeni tähän heittoon 1703 02:08:13,478 --> 02:08:17,065 - Pidetään siis juhlat kohteliaina - Miksei hän ammu? 1704 02:08:17,232 --> 02:08:20,068 - Älä koskaan katoa silmistäni - Tule! Lopeta pysähtyminen! 1705 02:08:20,235 --> 02:08:22,779 Pysy kanssani, kulta, Olen se kaveri, jonka kanssa tulit sisään 1706 02:08:23,530 --> 02:08:26,032 - Ole nainen - Taivas muuttuu keltaiseksi! 1707 02:08:26,199 --> 02:08:28,952 - Onnea, ole nainen - Mitä sinä pelkäät? 1708 02:08:29,452 --> 02:08:32,205 - Onnea, ole nainen - Mikä hätänä? Heitä noppaa! 1709 02:08:32,372 --> 02:08:34,833 - Tänä iltana - Tule ulos, tule ulos 1710 02:08:34,999 --> 02:08:37,752 Tule ulos, tule ulos, tule ulos oikein 1711 02:08:37,919 --> 02:08:39,379 Hah! 1712 02:08:43,425 --> 02:08:44,926 Sanon teille, etten halua mennä sinne. 1713 02:08:45,093 --> 02:08:47,429 Mutta iso Jule, anna sinun merkkisi. 1714 02:08:47,595 --> 02:08:50,890 Ja jos olet welsh, tämä aiheuttaa minulle ei pientä häpeää. 1715 02:08:51,057 --> 02:08:53,935 Olen varma, ettet halua aiheuttaa minulle noloa. 1716 02:08:54,102 --> 02:08:58,606 No, jos se koskaan palaa Chicagoon että menin rukouskokoukseen... 1717 02:08:58,773 --> 02:09:01,985 ...kukaan kunnollinen ihminen ei puhu minulle. 1718 02:09:13,788 --> 02:09:14,789 Äh! 1719 02:09:14,956 --> 02:09:17,375 - Adelaide. - Kuinka kömpelö minusta. 1720 02:09:17,542 --> 02:09:20,044 Anteeksi. Hankala yhteensattuma. 1721 02:09:20,211 --> 02:09:25,133 Adelaide, kuuntele. Lähetin Kauniisti varsinkin selittää tämän illan. 1722 02:09:25,300 --> 02:09:26,801 Jos tietäisit mitä olin kokenut. 1723 02:09:26,968 --> 02:09:30,472 Ole kiltti, älkäämme antako meille mautonta kohtausta. 1724 02:09:30,638 --> 02:09:32,557 Loppujen lopuksi olemme sivistyneitä ihmisiä. 1725 02:09:32,724 --> 02:09:36,811 Meidän ei tarvitse käyttäytyä kuin löysä. 1726 02:09:38,605 --> 02:09:41,775 Adelaide, mikä tämä on? Miten voit olla noin järkyttynyt... 1727 02:09:41,941 --> 02:09:44,152 ...yhdestä surkeasta pakosta? 1728 02:09:44,319 --> 02:09:46,112 En ole järkyttynyt. 1729 02:09:46,279 --> 02:09:49,783 Olen onnistunut siinä, ettet pysty ei ärsytä minua enää. 1730 02:09:49,949 --> 02:09:52,744 Olen saanut sinut kokonaan pois... 1731 02:09:54,954 --> 02:09:57,707 - Gesundheit. - Järjestelmä. 1732 02:09:59,501 --> 02:10:01,669 Voi Nathan. 1733 02:10:03,087 --> 02:10:04,964 Adelaide, kulta. 1734 02:10:05,131 --> 02:10:09,677 Älä tee sitä minulle. En kestä, kun itket. 1735 02:10:09,844 --> 02:10:12,305 Katso, me menemme naimisiin, lupaan sinulle. 1736 02:10:12,472 --> 02:10:14,307 Ja meillä on se, mitä olet aina halunnut. 1737 02:10:14,474 --> 02:10:17,936 Pieni valkoinen talo vihreällä aidalla. 1738 02:10:18,186 --> 02:10:20,814 Aivan kuten Whitneyn värit. 1739 02:10:21,064 --> 02:10:25,693 Voi Nathan, jos vain voisin uskoa sinua. 1740 02:10:25,860 --> 02:10:28,655 Voisimme silti tehdä kaiken hyvin. 1741 02:10:28,822 --> 02:10:31,282 - Voisimme paeta heti. - Adelaide, voisimmeko? 1742 02:10:31,449 --> 02:10:33,117 Voi. 1743 02:10:38,331 --> 02:10:41,501 melkein unohdin. Mutta tällä hetkellä en voi. 1744 02:10:41,668 --> 02:10:42,710 Miksi ei? 1745 02:10:42,877 --> 02:10:45,213 Kerron totuuden, mutta et usko minua. 1746 02:10:45,380 --> 02:10:48,174 Nathan, miksi emme voi karata? 1747 02:10:48,341 --> 02:10:50,885 Minun täytyy mennä rukouskokoukseen. 1748 02:10:51,094 --> 02:10:54,556 Se on suurin ja eniten anteeksiantamaton valhe, jonka olet koskaan kertonut minulle. 1749 02:10:54,722 --> 02:10:56,724 Se on totta. Lupaan sinulle. 1750 02:10:56,891 --> 02:10:58,685 Lupaat minulle tämän Lupaat minulle sen 1751 02:10:58,852 --> 02:11:01,312 Lupaat minulle kaiken auringon alla Mutta annat minulle suukon 1752 02:11:01,479 --> 02:11:03,919 Ja otat hattuasi kiinni Ja olet taas menossa kisoihin 1753 02:11:04,065 --> 02:11:06,651 - Kun ajattelen kulunutta aikaa - Adelaide, Adelaide 1754 02:11:06,818 --> 02:11:10,446 - Ja ajattelen tapaa, jolla yritän - Adelaide 1755 02:11:10,613 --> 02:11:14,868 Voin rehellisesti kuolla 1756 02:11:15,410 --> 02:11:19,664 Soita asianajajalle ja haasta minut oikeuteen, haasta minut oikeuteen 1757 02:11:19,831 --> 02:11:24,210 Mitä voit tehdä minulle? Rakastan sinua 1758 02:11:24,669 --> 02:11:28,298 Huutaa ja vihaa minua, vihaa minua 1759 02:11:28,464 --> 02:11:31,634 - Mene eteenpäin, vihaa minua, minä rakastan sinua - Elämäni parhaat vuodet 1760 02:11:31,801 --> 02:11:33,761 Olin tyhmä, kun annoin sinulle 1761 02:11:33,928 --> 02:11:37,098 Selvä, olen jo tyhmä 1762 02:11:37,265 --> 02:11:39,767 Selvä, se on jo totta 1763 02:11:39,934 --> 02:11:41,519 Niin uutta 1764 02:11:41,686 --> 02:11:47,442 Nosta minut oikeuteen, haasta minut oikeuteen Mitä voit tehdä minulle? 1765 02:11:47,609 --> 02:11:50,320 Rakastan sinua 1766 02:11:50,486 --> 02:11:53,698 Pelaat sen täällä, pelaat sen siellä Pelaat kaikkea, paitsi minua 1767 02:11:53,865 --> 02:11:57,118 Ja olen kyllästynyt siihen, että pidät minut ilmassa Kunnes olet taas rahassa 1768 02:11:57,285 --> 02:12:00,288 - Kun ajattelen kulunutta aikaa - Adelaide, Adelaide 1769 02:12:00,455 --> 02:12:03,541 - Ja ajattelen tapaa, jolla yritän - Adelaide 1770 02:12:03,708 --> 02:12:07,337 Voin rehellisesti kuolla 1771 02:12:17,096 --> 02:12:22,435 Näytä paperi ja haasta minut oikeuteen, haasta minut oikeuteen 1772 02:12:22,602 --> 02:12:26,105 Mitä voit tehdä minulle? Rakastan sinua 1773 02:12:27,482 --> 02:12:30,693 Huutaa ja vihaa minua, vihaa minua 1774 02:12:30,860 --> 02:12:33,905 - Mene eteenpäin, vihaa minua, minä rakastan sinua - Kun päädyt vankilaan 1775 02:12:34,072 --> 02:12:39,619 - Älä tule luokseni pelastamaan sinua - Hyvä on jo, joten soita poliisi 1776 02:12:39,786 --> 02:12:44,248 Selvä jo, se on totta Niin uutta 1777 02:12:44,415 --> 02:12:51,172 Nosta minut oikeuteen, haasta minut oikeuteen Mitä voit tehdä minulle? 1778 02:12:51,339 --> 02:12:56,344 Rakastan sinua 1779 02:12:58,846 --> 02:13:02,183 Olet taas asian ytimessä, ohjaat peliä En aio soittaa sitä kakkosviulua 1780 02:13:02,350 --> 02:13:05,478 Olen sairas ja olen kyllästynyt aloittamaan riitaa Kerron sinulle nyt, että olemme ohi 1781 02:13:05,645 --> 02:13:08,773 - Kun ajattelen kulunutta aikaa - Adelaide, Adelaide 1782 02:13:08,940 --> 02:13:12,527 - Ja ajattelen tapaa, jolla yritän - Adelaide 1783 02:13:12,694 --> 02:13:15,863 Voin rehellisesti kuolla 1784 02:13:18,574 --> 02:13:22,453 Nosta minut oikeuteen, haasta minut oikeuteen 1785 02:13:22,620 --> 02:13:25,748 Ammu luoteja läpini 1786 02:13:25,915 --> 02:13:26,595 Rakastan sinua 1787 02:13:49,230 --> 02:13:53,026 Rannekronometrin mukaan kello on yli puolen yön. 1788 02:13:53,192 --> 02:13:56,821 Minusta näyttää siltä, että jos tämä suuri kokous meistä tulee niin suuria kuin toivoit... 1789 02:13:56,988 --> 02:13:59,741 - ...tähän mennessä joku... - Olet aivan oikeassa, kenraali. 1790 02:13:59,907 --> 02:14:03,494 - Sarah. - Miksi jatkaa tätä typerää teeskentelyä? 1791 02:14:03,661 --> 02:14:07,582 On lapsellista meistä ajatella, että voisimme yhtäkkiä saada syntiset ilmestymään tähän suureen kokoukseen... 1792 02:14:07,790 --> 02:14:10,334 ...kun olemme epäonnistuneet niin surkeasti tähän asti. 1793 02:14:10,501 --> 02:14:13,296 Ja kun sanon "me", kenraali, Tarkoitan, että olen epäonnistunut. 1794 02:14:18,926 --> 02:14:20,845 Tervetuloa, veljet, tervetuloa. 1795 02:14:21,012 --> 02:14:25,725 - Tule sisään, tule sisään. - Tule. Muuta sisään. Kaikki sisään. 1796 02:14:25,892 --> 02:14:29,937 Hattu pois. Astu mukaan. Sinä myös, Big Jule. 1797 02:14:30,104 --> 02:14:32,356 Siirrä se. Tule, poika. 1798 02:14:35,109 --> 02:14:37,695 Jatka liikkumista. Tule. 1799 02:14:41,199 --> 02:14:43,785 Hyvä on, otetaanko kaikki huomioon? 1800 02:14:43,951 --> 02:14:46,954 - Missä Nathan Detroit on? - läsnä. 1801 02:14:47,121 --> 02:14:49,040 Kunnossa. 1802 02:14:55,338 --> 02:14:57,548 No, tein hyvän merkkini. 1803 02:14:57,924 --> 02:14:59,164 Pyytäisin palauttamaan sen... 1804 02:14:59,342 --> 02:15:02,220 ...mutta se hajoaisi kauniita ajatuksiasi tälle päivälle. 1805 02:15:02,386 --> 02:15:04,055 Kun pääset asiaan... 1806 02:15:04,222 --> 02:15:05,807 ...merkintä "maksettu kokonaan". 1807 02:15:05,973 --> 02:15:07,183 Ettekö herrat istu alas? 1808 02:15:08,559 --> 02:15:10,645 Istu alas. Tee kuten käsketään. 1809 02:15:17,235 --> 02:15:21,447 Kenraali Cartwrightin puolesta Kersantti Sarah Brown ja me muut... 1810 02:15:21,614 --> 02:15:23,366 Armeija on varmasti muuttunut. 1811 02:15:23,533 --> 02:15:25,333 Seuraavassa sodassa Haluan Punaisen Ristin sairaanhoitajaksi. 1812 02:15:26,661 --> 02:15:28,830 Hiljaa, hiljaa! 1813 02:15:28,996 --> 02:15:30,596 Haluaisin muistuttaa teitä, herrat... 1814 02:15:30,748 --> 02:15:32,828 ...että et ole enää polvillasi viemärissä... 1815 02:15:32,959 --> 02:15:34,544 ...mutta istuu lähetystyössä. 1816 02:15:34,710 --> 02:15:38,131 Luotan, että niitä tulee ei enempää epämukavuutta. 1817 02:15:38,506 --> 02:15:41,759 Ja nyt, lähtöni jälkeen siirtyä muihin paikkoihin... 1818 02:15:41,926 --> 02:15:44,637 ...nimetän Nathan Detroitin sijaiseni. 1819 02:15:44,804 --> 02:15:49,142 Nathan, annan sinulle kaikki heidän merkkinsä, palautetaan, kun ne ovat kunnossa. 1820 02:15:49,308 --> 02:15:51,519 Ja kuka tahansa, joka ei pelaa tämä käsi tiukasti... 1821 02:15:51,686 --> 02:15:54,689 ...Hoylen mukaan vastaa minulle henkilökohtaisesti. 1822 02:15:54,856 --> 02:15:57,108 Ja se tarkoittaa henkilökohtaisesti. 1823 02:16:01,028 --> 02:16:03,447 Mikä merkillinen nuori mies. 1824 02:16:07,368 --> 02:16:11,289 En lisää mitään siihen, mitä Sky sanoi paitsi että täällä on monia... 1825 02:16:11,455 --> 02:16:14,000 ...ketä, jos he eroavat rivistä... 1826 02:16:14,167 --> 02:16:16,377 ...kiljuisin ilosta. 1827 02:16:16,544 --> 02:16:19,005 Veli Arvide, sinun noppasi. 1828 02:16:21,799 --> 02:16:24,343 Hyvät herrat, tapaamisemme tänä iltana, suoritetaan... 1829 02:16:24,510 --> 02:16:27,471 ...aluejohtajalta Save-A-Soul -tehtävästä... 1830 02:16:27,638 --> 02:16:29,098 ...Kenraali Cartwright. 1831 02:16:34,061 --> 02:16:37,899 Olen harvoin osallistunut kokoukseen missä tahansa toimipisteessämme... 1832 02:16:38,065 --> 02:16:41,068 ...joka voisi ylpeillä niin monista pahan näköisiä syntisiä. 1833 02:16:43,571 --> 02:16:47,283 Nyt sydämesi on varmasti raskas syntien kanssa, jotka haluat tunnustaa. 1834 02:16:47,742 --> 02:16:50,912 Kuka aloittaa ensimmäisenä pallon vierittäminen antamalla todistusta? 1835 02:16:51,078 --> 02:16:53,664 Benny Southstreet, todista. 1836 02:16:53,831 --> 02:16:57,084 - Pyydän viidettä käskyä. - Tulkaa, veljet. 1837 02:16:57,251 --> 02:16:59,378 Tiedämme kuinka vaikeaa se on. 1838 02:16:59,545 --> 02:17:02,256 Mutta jos joku avaa sydämesi, muut seuraavat perässä. 1839 02:17:02,465 --> 02:17:07,386 Benny, tämä on käsky. Kerro ihmisille mikä tyhmä olet. 1840 02:17:09,889 --> 02:17:13,434 No, minä olin aina paha kaveri. 1841 02:17:13,601 --> 02:17:15,561 Olin jopa huono uhkapeluri. 1842 02:17:15,728 --> 02:17:18,272 Haluaisin olla hyvä kaveri ja hyvä peluri. 1843 02:17:18,439 --> 02:17:19,857 Kiitän sinua. 1844 02:17:20,691 --> 02:17:24,028 - Kuka on seuraava? - Iso Jule. 1845 02:17:24,195 --> 02:17:26,280 Mikä on sävelkorkeus? 1846 02:17:26,447 --> 02:17:30,117 Kerro ihmisille kaikki kauheat asiat olet tehnyt, mutta et enää tee niitä. 1847 02:17:30,284 --> 02:17:32,578 Ja tarkkaile kieltäsi. 1848 02:17:35,122 --> 02:17:38,542 No, olin ennen huono kun olin lapsi. 1849 02:17:38,709 --> 02:17:40,962 Mutta siitä lähtien olen mennyt suoraan... 1850 02:17:41,128 --> 02:17:46,676 ...kuten voin todistellani todistaa, 33 pidätystä, ei tuomioita. 1851 02:17:48,803 --> 02:17:50,012 - Hevonen. - Ei! 1852 02:17:50,179 --> 02:17:53,766 - Harry hevonen. - Mene eteenpäin, mene eteenpäin. 1853 02:17:55,768 --> 02:17:59,647 No, kun Sky pyöritti meitä sieluamme vastaan-- 1854 02:17:59,814 --> 02:18:01,274 Pyydän anteeksi? 1855 02:18:01,440 --> 02:18:05,820 Sky Masterson, hän heitti meille tuhat taalaa sieluamme vastaan. Siksi olemme täällä. 1856 02:18:05,987 --> 02:18:09,407 - En taida ymmärtää. - Minä tulkkaan puolestasi, kenraali. 1857 02:18:09,573 --> 02:18:11,253 Hän tarkoittaa että he ovat täällä vain siksi... 1858 02:18:11,409 --> 02:18:15,413 ...Sky Masterson voitti ne noppapelissä. 1859 02:18:16,122 --> 02:18:20,501 Sitten koko tämä tapaaminen tavallaan on uhkapelaamisen tulos. 1860 02:18:20,668 --> 02:18:23,087 Tulipaloa taisteltiin tulella. 1861 02:18:23,254 --> 02:18:25,798 kersantti Sarah, sinua saa onnitella. 1862 02:18:25,965 --> 02:18:28,175 Onnittelut, Sarah. 1863 02:18:30,177 --> 02:18:31,470 Kiitos paljon. 1864 02:18:31,637 --> 02:18:33,681 Hei, hei, hei! 1865 02:18:34,557 --> 02:18:37,560 En ole vielä lopettanut todistustani. 1866 02:18:38,144 --> 02:18:42,023 Joten minun syntini on kun Sky kierteli meitä... 1867 02:18:42,189 --> 02:18:46,861 ...toivosin, että voisin voittaa tuhannen taalaa sen sijaan, että joutuisit tänne. 1868 02:18:47,028 --> 02:18:50,698 Mutta nyt kun olen täällä, toivon sitä silti. 1869 02:18:53,326 --> 02:18:55,494 Jotain hyvin hauskaa minulle on tapahtunut. 1870 02:18:55,661 --> 02:18:57,371 Tässä istuminen, tarkoitan. 1871 02:18:57,580 --> 02:18:59,540 Ihan kuin olisin muistanut unta. 1872 02:19:05,713 --> 02:19:09,175 Kerro meille, Nicely. Kerro meille omin sanoin. 1873 02:19:09,800 --> 02:19:12,553 Joo, siinä se, unelma. 1874 02:19:12,887 --> 02:19:16,807 Näin unta viime yönä Pääsin veneeseen taivaaseen 1875 02:19:16,974 --> 02:19:20,728 Ja sattumalta Olin tuonut noppani mukaan 1876 02:19:20,895 --> 02:19:24,899 Ja siinä minä seisoin Ja minä huusin: "Joku häivyttää minut!" 1877 02:19:25,066 --> 02:19:31,405 Mutta matkustajat He tiesivät oikean väärästä 1878 02:19:31,572 --> 02:19:35,117 Sillä ihmiset sanoivat, että istu alas Istu alas, keinutat venettä 1879 02:19:35,284 --> 02:19:38,120 Kaikki sanoivat, että istu alas Istu alas, keinutat venettä 1880 02:19:38,287 --> 02:19:41,832 Ja paholainen vetää sinut alle Ruudullisen takkisi terävän käänteen mukaan 1881 02:19:41,999 --> 02:19:45,753 Istu, istu, istu alas, istu alas Istu alas, keinutat venettä 1882 02:19:48,923 --> 02:19:52,259 Purjehdin pois Tuolla pienellä veneellä taivaaseen 1883 02:19:52,426 --> 02:19:55,638 Ja sattumalta Löysin pullon nyrkistäni 1884 02:19:55,805 --> 02:19:59,725 Ja siinä minä seisoin Hienosti jakaa viskin 1885 02:19:59,892 --> 02:20:06,107 Mutta matkustajien oli pakko vastustaa 1886 02:20:06,273 --> 02:20:09,860 Ihmiset sanoivat, että varokaa Olet taivaallisella matkalla 1887 02:20:10,027 --> 02:20:12,947 Kaikki ihmiset sanoivat, että varokaa Varo, kaadat aluksen 1888 02:20:13,114 --> 02:20:16,450 Ja paholainen vetää sinut alle Hienolla solmiolla pahan kurkkusi ympärillä 1889 02:20:16,617 --> 02:20:19,954 Istu, istu, istu alas, istu alas Istu alas, keinutat venettä 1890 02:20:21,080 --> 02:20:24,500 Ja kun nauroin Näillä matkustajilla taivaaseen 1891 02:20:27,128 --> 02:20:30,214 Tuli suuri aalto Ja pesi minut yli laidan 1892 02:20:30,381 --> 02:20:34,301 Ja kun upposin ja huusin "Joku pelasta minut!" 1893 02:20:34,468 --> 02:20:37,221 Sillä hetkellä heräsin 1894 02:20:37,388 --> 02:20:40,975 - Kiitos Herralle - Kiitos Herralle 1895 02:20:41,142 --> 02:20:44,437 Kiitos Herralle 1896 02:20:44,603 --> 02:20:47,982 Ja sanoin itselleni, että istu alas Istu alas, keinutat venettä 1897 02:20:48,149 --> 02:20:51,235 Sanoin itselleni, että istu alas Istu alas, keinutat venettä 1898 02:20:51,402 --> 02:20:54,738 Ja paholainen vetää sinut alle Niin raskaalla sielulla, ettet koskaan leijuisi 1899 02:20:54,905 --> 02:20:57,950 Istu, istu, istu alas, istu alas Istu alas, keinutat venettä 1900 02:20:58,117 --> 02:21:00,636 Istu alas, rokkaat, istu alas, istu alas Istu alas, keinutat venettä 1901 02:21:00,661 --> 02:21:03,389 Istu alas, rokkaat, istu alas, istu alas Istu alas, keinutat venettä 1902 02:21:03,414 --> 02:21:06,375 Istu alas - sinä rokkaat 1903 02:21:06,542 --> 02:21:10,171 Vene 1904 02:21:20,806 --> 02:21:23,309 Nyt, veli Brannigan. Mitä voimme tehdä sinulle? 1905 02:21:23,476 --> 02:21:25,519 Ehkä haluaisit todistaa? 1906 02:21:25,686 --> 02:21:27,855 Aion todistaa oikeudessa... 1907 02:21:28,022 --> 02:21:30,691 ...jossa minä todistan että pelasit paskaa peliä... 1908 02:21:30,858 --> 02:21:32,485 ... täällä, lähetystyössä, viime yönä. 1909 02:21:32,651 --> 02:21:35,654 Paska peli? Tehtävässä? 1910 02:21:35,821 --> 02:21:40,159 Neiti Sarah, seisoitte siellä kun ne loppuivat. Näit heidät. 1911 02:21:40,326 --> 02:21:42,703 Eivätkö nämä ole miehiä? 1912 02:21:50,503 --> 02:21:53,088 Olet varmaan erehtynyt, luutnantti. 1913 02:21:54,131 --> 02:21:57,176 En ole koskaan ennen nähnyt näitä herroja elämässäni. 1914 02:21:59,053 --> 02:22:01,555 Siellä on oikea leveä. 1915 02:22:01,722 --> 02:22:06,143 Ja nyt, jos annatte meille anteeksi, luutnantti, haluaisimme jatkaa tapaamistamme. 1916 02:22:13,567 --> 02:22:15,236 Kerro jotain. 1917 02:22:15,402 --> 02:22:17,655 Onko nimeni Brannigan? 1918 02:22:17,821 --> 02:22:21,325 - Milloin viimeksi nähty. - Kiitos. 1919 02:22:21,492 --> 02:22:24,078 Aloin ihmetellä. 1920 02:22:30,584 --> 02:22:34,922 Kaikkien asianosaisten puolesta, kiitos, neiti Sarah. 1921 02:22:35,381 --> 02:22:39,009 Myös tällä kertaa haluaisin tehdä tunnustuksen henkilökohtaisesti. 1922 02:22:39,260 --> 02:22:41,929 Kenraali, ampuimme täällä paskaa viime yönä... 1923 02:22:42,096 --> 02:22:44,932 ...mutta kenenkään tietämättä liittyvät tehtävään. 1924 02:22:45,099 --> 02:22:47,601 Ja tästä olemme kaikki pahoillamme. 1925 02:22:47,768 --> 02:22:49,687 Eikö me, pojat? 1926 02:22:50,312 --> 02:22:53,107 - Eikö me, pojat? - Kyllä. 1927 02:22:53,315 --> 02:22:55,442 Olen todella pahoillani. 1928 02:22:57,152 --> 02:22:59,363 Tein toisen kauhean asian. 1929 02:22:59,530 --> 02:23:02,450 Lyön vetoa, että eräs mies ei kestänyt tietty nukke hänen kanssaan... 1930 02:23:02,616 --> 02:23:04,118 ...matkalla Havannassa. 1931 02:23:04,285 --> 02:23:06,120 Tiedän, ettei tätä olisi pitänyt tehdä... 1932 02:23:06,287 --> 02:23:08,956 ...vaikka se ei tehnytkään ei haittaa, koska... 1933 02:23:09,123 --> 02:23:12,459 - No, voitin vedon. - Voititko vedon? 1934 02:23:12,626 --> 02:23:16,255 Toki mies kertoi hän ei ottanut nukkea pois. 1935 02:23:16,422 --> 02:23:19,091 Ja tämän vuoksi minulla on paljon parempi olo. 1936 02:23:21,302 --> 02:23:24,471 Hyvät herrat, me laulamme nyt numero 244 laulukirjassasi. 1937 02:23:24,638 --> 02:23:25,806 "Follow the Fold." 1938 02:23:25,973 --> 02:23:27,641 Löydät sen sivulta 27. 1939 02:23:35,065 --> 02:23:39,236 Seuraa sivua äläkä eksy enää 1940 02:23:39,403 --> 02:23:43,449 Älä harhaile enää Harkitse älä enää 1941 02:23:43,616 --> 02:23:47,786 Pistä pullo alas Emmekä sano enempää 1942 02:23:47,953 --> 02:23:51,206 Seuraa, seuraa sivua 1943 02:26:44,463 --> 02:26:48,133 Veljet ja sisaret, kuten te kaikki tiedätte, liikenne on vilkasta tähän aikaan yöstä... 1944 02:26:48,300 --> 02:26:51,178 ...joten seremoniamme on lyhyt. 1945 02:26:53,013 --> 02:26:56,934 Otatko sinä, Sarah Brown, Sky Mastersonin? olla laillinen aviomies? 1946 02:26:57,100 --> 02:26:58,685 Kyllä minä. 1947 02:26:58,852 --> 02:27:02,523 Otatko sinä, Sky Masterson, Sarah Brownin olla laillinen aviovaimosi? 1948 02:27:02,689 --> 02:27:04,358 Kyllä minä. 1949 02:27:05,275 --> 02:27:08,654 Ottaisitko, neiti Adelaide, Nathan Detroitin olla laillinen aviomies? 1950 02:27:08,821 --> 02:27:10,280 Kyllä minä. 1951 02:27:10,447 --> 02:27:15,202 Otatko, Nathan Detroit, neiti Adelaiden olla laillinen aviovaimosi? 1952 02:27:18,872 --> 02:27:20,512 - Se tarkoittaa, että hän tekee. - Hänen täytyy sanoa se. 1953 02:27:20,666 --> 02:27:22,125 Kyllä minä. 1954 02:27:22,292 --> 02:27:24,962 Sitten minulle myönnetyn valtuutuksen nojalla New Yorkin osavaltion toimesta... 1955 02:27:25,128 --> 02:27:29,383 ...New Yorkin kreivikunta, New Yorkin kaupunki, Täten julistan teidät miehiksi ja vaimoiksi.